1
00:00:51,430 --> 00:00:53,364
<i>[Kliknięcia przycisku]</i>

2
00:00:53,432 --> 00:00:56,731
[Człowiek na taśmie] Les, nagram notatkę
dla ciebie jutro w sprawie Bronsona

3
00:00:56,802 --> 00:01:01,068
Jeśli chodzi o tę korporację Delthorne
Suit jest zaniepokojony, mają mnie

4
00:01:01,140 --> 00:01:03,199
<i>O ile widzę,
trzymają flrm</i>

5
00:01:03,276 --> 00:01:06,712
<i>Chcą 300 000 dolarów i to robią
chcę dostawę jutro wieczorem</i>

6
00:01:06,779 --> 00:01:10,476
[Taśma przewija się, zatrzymuje]

7
00:01:12,485 --> 00:01:14,419
Mają mnie

8
00:02:01,300 --> 00:02:04,235
[wzdycha]

9
00:02:05,471 --> 00:02:07,962
Och, Leslie, myślałem...

10
00:02:08,040 --> 00:02:12,272
[Brak słyszalnych dźwięków]

11
00:03:13,406 --> 00:03:15,340
[Pokrywa bagażnika zatrzaskuje się]

12
00:03:31,457 --> 00:03:34,358
<i>[Oddalające się kroki]</i>

13
00:03:34,427 --> 00:03:37,362
<i>[Silnik uruchamia się]</i>

14
00:03:59,251 --> 00:04:01,913
[Warkot silnika]

15
00:05:01,013 --> 00:05:04,005
<i>[Ciało nadal się przewraca]</i>

16
00:05:40,553 --> 00:05:42,953
<i>[Zbliża się pojazd]</i>

17
00:06:07,079 --> 00:06:09,070
[wzdycha]

18
00:06:18,924 --> 00:06:22,018
Cześć, Pat? Leslie

19
00:06:22,094 --> 00:06:25,029
Słuchaj, jeśli chodzi o naszą randkę z tenisem...

20
00:06:25,097 --> 00:06:29,124
[śmiech] Tak, nie, wiem, że tak
ostatnio byłem bardzo zapominalski

21
00:06:29,201 --> 00:06:34,002
Pat, proszę, zadzwoń do mnie
Biuro jutro o 12:15, punktualnie

22
00:06:34,073 --> 00:06:39,875
j-powiedz po prostu „tenis”, a zapamiętam
żeby umieścić to w moim biurowym kalendarzu

23
00:06:39,945 --> 00:06:42,379
W porządku, Pat. Do widzenia

24
00:06:56,495 --> 00:06:58,486
[wzdycha]

25
00:07:03,569 --> 00:07:06,060
<i>[Man] Kiedy podtrzymałeś
te obrażenia, panie Crowell?</i>

26
00:07:06,138 --> 00:07:09,972
<i>Tego 16 września
Piątek, 8.30 wieczorem</i>

27
00:07:10,042 --> 00:07:13,068
Zostałeś przyjęty do szpitala
o pomoc w nagłych przypadkach tej nocy?

28
00:07:13,145 --> 00:07:16,842
Tak, byłem u StJohn's
Szpital w Santa Monica

29
00:07:16,916 --> 00:07:20,283
Wysoki Sądzie, chciałbym przedstawić
ta dokumentacja szpitalna jako dowód „A”

30
00:07:20,352 --> 00:07:24,118
<i>Panie Crowell, jaki był zakres
obrażeń spowodowanych upadkiem?</i>

31
00:07:24,189 --> 00:07:27,249
- Bardzo bolały mnie plecy...
- Sprzeciw, Wysoki Sądzie

32
00:07:27,326 --> 00:07:30,762
<i>Powód nie jest kompetentny
do złożenia opinii biegłego lekarskiego</i>

33
00:07:30,829 --> 00:07:33,730
Trwały

34
00:07:34,800 --> 00:07:36,893
<i>[Mężczyzna] Chciałbym
przedstaw Dowód „B”</i>

35
00:07:36,969 --> 00:07:39,733
<i>pełny raport lekarza dot
stan powoda</i>

36
00:07:39,805 --> 00:07:44,538
<i>wykazujące uszkodzenie okolicy lędźwiowej
kręgosłupa ze współistniejącym uszkodzeniem nerwów,</i>

37
00:07:44,610 --> 00:07:47,909
<i>powodując częściowy paraliż
po lewej stronie jego ciała</i>

38
00:07:47,980 --> 00:07:52,349
Dowiedziałeś się czegoś? Nikt nie widział
lub słyszano od niego, odkąd opuścił Phoenix

39
00:07:52,418 --> 00:07:55,785
Sprawdzałeś szpitale? miałem
Nancy dzwoniła przez cały ranek Nic

40
00:07:55,854 --> 00:07:58,448
A co z policją? Zero Czy powinniśmy...

41
00:07:58,524 --> 00:08:02,585
Pozwól mi się nad tym zastanowić przez chwilę
Sprzeciw... nieistotny i nieistotny

42
00:08:02,661 --> 00:08:05,596
Trwały Odpowiedź może zgasnąć

43
00:08:05,664 --> 00:08:07,598
Czy wypuścimy a
zgłoszenie o zaginięciu?

44
00:08:07,666 --> 00:08:09,930
Zrobię to sam po obiedzie

45
00:08:10,002 --> 00:08:12,732
Jak tu jest? Mamy
miłe jury z klasy średniej

46
00:08:12,805 --> 00:08:18,038
Nie lubią firm ubezpieczeniowych, które są na drugim miejscu
ich niechęć do ludzi z klasy robotniczej. Wasz świadek

47
00:08:19,044 --> 00:08:21,239
[Oczyszcza gardło]

48
00:08:21,313 --> 00:08:26,148
<i>- Panie Crowell, jest pan operatorem prasy dziurkującej, czy to prawda?
- Tak

49
00:08:26,218 --> 00:08:28,152
Czy byłeś kiedyś na zasiłku?

50
00:08:28,220 --> 00:08:31,121
- Sprzeciw
- Trwałe

51
00:08:31,190 --> 00:08:35,957
<i>Tej nocy, kiedy spadłeś ze schodów
w kamienicy oskarżonego</i>

52
00:08:36,028 --> 00:08:38,155
gdzie byłeś
przed wypadkiem?

53
00:08:38,230 --> 00:08:40,164
W kawiarni po drugiej stronie ulicy

54
00:08:40,232 --> 00:08:44,828
<i>Właściwie, panie Crowell, według
do tamtejszego barmana, musiałeś</i>

55
00:08:44,903 --> 00:08:50,432
co najmniej trzy drinki i żadnej kolacji przed tobą
opuścił kawiarnię i wrócił do swojego mieszkania

56
00:08:50,509 --> 00:08:53,876
I niemożność zobaczenia
schody na klatce schodowej biegną prawidłowo, upadłeś

57
00:08:53,946 --> 00:08:58,474
Sprzeciw, Wysoki Radca Prawny składa zeznania
i zakładanie faktów, których nie ma w dowodach

58
00:08:58,550 --> 00:09:02,953
- Powód zarzuca, że schody były nieprawidłowo oświetlone
- Chociaż powód mógł równie dobrze

59
00:09:03,022 --> 00:09:04,956
<i>- Sprzeciw, Wysoki Sądzie
- [Śmieje się]</i>

60
00:09:05,024 --> 00:09:07,288
Trwały

61
00:09:12,264 --> 00:09:16,291
<i>- [Rap młotkiem]
- Kort będzie miał przerwę do godziny 13:00</i>

62
00:09:19,638 --> 00:09:23,802
Przekonałem mojego klienta do omówienia:
możliwe ugody, jestem pewien, że tak

63
00:09:23,876 --> 00:09:27,334
Moje biuro, 10 minut? U mnie o 12:3O

64
00:09:28,547 --> 00:09:30,708
Wygląda dobrze. Bardzo dobrze

65
00:09:30,783 --> 00:09:33,980
Załatwię twoją firmę ubezpieczeniową
tym razem tanio

66
00:09:34,987 --> 00:09:36,921
Wszystko mi się skończyło
ten twój budynek,

67
00:09:36,989 --> 00:09:41,255
i lepiej zacznij utrzymywać minimalne bezpieczeństwo
standardów, albo następnym razem ktoś może zginąć

68
00:09:54,073 --> 00:09:56,541
Dziękuję. Witam, pani Williams Michael

69
00:09:56,608 --> 00:10:01,944
Czy słyszałeś coś? Nadal nie ma
wiadomość od pana Williamsa. Próbowałem wszędzie

70
00:10:02,981 --> 00:10:05,916
Dziękuję, Nancy. Przynieś swój notes

71
00:10:07,886 --> 00:10:11,413
[Leslie] Lepiej zarysujmy
ugoda Zaraz tu będzie

72
00:10:13,826 --> 00:10:18,229
[wzdycha] Która godzina
masz, Michael? 12:15

73
00:10:20,299 --> 00:10:22,961
Uh, Les, proszą
sto pięćdziesiąt tysięcy

74
00:10:23,035 --> 00:10:28,098
Podejrzewam, że powie, że jego klient jest chory
i potrzebuje gotówki i oferuje ugodę za połowę

75
00:10:28,173 --> 00:10:33,577
Powiemy mu, że jego klient przegrywa i że tak właśnie będzie
weź, co może dostać... czyli wartość uciążliwa na poziomie 1 dolara O, OOO

76
00:10:33,645 --> 00:10:36,637
<i>- To mocno go uderza
- [Dzwoni telefon]</i>

77
00:10:36,715 --> 00:10:38,615
Dostanę to. Tak?

78
00:10:38,684 --> 00:10:41,710
Les? Jedno słowo: tenis

79
00:10:41,787 --> 00:10:44,984
- Tak
- Nie zapomnij

80
00:10:46,358 --> 00:10:49,555
Co? Kto to jest? Cześć?

81
00:10:50,629 --> 00:10:52,256
<i>Witam?</i>

82
00:10:56,001 --> 00:10:59,198
- Co to jest?
- Lepiej zadzwoń na policję

83
00:11:00,773 --> 00:11:04,265
Ten mężczyzna przy telefonie
powiedział, że ma mojego męża

84
00:11:05,544 --> 00:11:09,275
<i>[Mężczyzna] Chcę, żeby opublikowano tutaj mężczyzn i
tutaj. Ale trzymaj je poza zasięgiem wzroku</i>

85
00:11:09,348 --> 00:11:12,476
<i>Nie chcę, żeby było wielu zmartwionych sąsiadów
dzwonienie na policję co pięć minut</i>

86
00:11:12,551 --> 00:11:14,815
<i>Panie Carlson</i>

87
00:11:14,887 --> 00:11:18,186
Hoffman, tu Carlson We
nie chcę żadnych przecieków prasowych na ten temat

88
00:11:18,257 --> 00:11:20,623
Nie chcę musieć dodawać
wszystkie przysługi, które jesteś mi winien,

89
00:11:20,692 --> 00:11:22,660
i jestem pewien, że ty też tego nie chcesz

90
00:11:22,728 --> 00:11:24,662
Jasne

91
00:11:24,730 --> 00:11:28,325
Będziemy trzymać się z daleka od gazet
chwili obecnej, pani Williams. Dziękuję

92
00:11:28,400 --> 00:11:31,369
Czy to podłączenie jest gotowe?
Nie, jeszcze nie, proszę pana

93
00:11:31,436 --> 00:11:35,964
Będziemy mogli monitorować każdą rozmowę telefoniczną
którzy przez to wchodzą, pani Williams

94
00:11:36,041 --> 00:11:37,975
Czy będziesz w stanie namierzyć połączenia?

95
00:11:38,043 --> 00:11:43,310
Może Niestety, porywacz jest zwykle mądry
wystarczająco, aby rozmowa była krótka, abyśmy nie mieli czasu

96
00:11:43,382 --> 00:11:45,816
<i>Ale dzięki tej taśmie możemy to zrobić
zrób odciski głosu w laboratorium</i>

97
00:11:45,884 --> 00:11:48,512
<i>To czasami daje nam
prowadzić do identyfikacji</i>

98
00:11:48,587 --> 00:11:53,615
Jest coś, o co muszę cię zapytać
żebyś był ze mną całkowicie szczery. Oczywiście

99
00:11:53,692 --> 00:11:58,220
Po zapłaceniu okupu, jakie są
szanse na odzyskanie męża?

100
00:11:58,297 --> 00:12:01,892
W porządku, będę z tobą szczery,
Pani Williams Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć

101
00:12:01,967 --> 00:12:03,901
Wszystko, co możemy zrobić, to mieć nadzieję na najlepsze

102
00:12:03,969 --> 00:12:06,836
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
Och, oczywiście, że tak, wiem o tym

103
00:12:06,905 --> 00:12:10,739
Proszę posłuchać, pani Williams. Spróbujmy wziąć
optymistyczne zdanie na ten temat, hmm?

104
00:12:10,809 --> 00:12:14,006
Prawdopodobnie jest po prostu flne. Będziesz miał
będzie z tobą przez kolejne 24 godziny

105
00:12:14,079 --> 00:12:16,570
To... Tylko tego chcę

106
00:12:16,648 --> 00:12:18,582
<i>[Dzwoni telefon] Przepraszam</i>

107
00:12:24,523 --> 00:12:27,219
Carlson Tak, poczekam

108
00:12:27,292 --> 00:12:30,921
<i>[Dzwonki do drzwi]</i>

109
00:12:34,800 --> 00:12:37,234
[wzdycha]

110
00:12:37,302 --> 00:12:39,702
<i>Uch, pani Williams? Tak?</i>

111
00:12:39,771 --> 00:12:41,739
Uh, porucznik Columbo, lokalna policja

112
00:12:41,807 --> 00:12:44,833
Wygląda na to, że upadłem
mój długopis gdzieś tutaj

113
00:12:44,910 --> 00:12:46,901
tylko minutę

114
00:12:50,282 --> 00:12:52,216
[wzdycha] Czy chciałbyś pomocy?

115
00:12:52,284 --> 00:12:57,119
O nie, to nie będzie konieczne. Dziękuję bardzo
bardzo, po prostu jeszcze raz zerknę, uh...

116
00:12:57,189 --> 00:12:59,783
- Mogę wziąć latarkę
- Och, naprawdę, nie przejmuj się. W porządku

117
00:12:59,858 --> 00:13:01,917
Ja... mam kilka zapałek

118
00:13:01,994 --> 00:13:05,589
<i>To żaden problem Och, naprawdę
nie aż tak ważne. To tylko długopis</i>

119
00:13:05,664 --> 00:13:07,928
Widzisz, to było wygrawerowane
To był jedyny powód

120
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
Ale kupię kolejny i
Każę to wygrawerować

121
00:13:10,636 --> 00:13:13,104
Widzisz, samo pióro
było bezwartościowe, uch...

122
00:13:13,171 --> 00:13:15,071
- Czy to tyle?
- Gdzie?

123
00:13:15,140 --> 00:13:17,700
- Tam
- Och

124
00:13:17,776 --> 00:13:19,710
Nie Nie?

125
00:13:19,778 --> 00:13:22,872
<i>[Mężczyzna] Czy wszystko w porządku, pani
Williamsa? Porucznik Columbo zgubił pióro</i>

126
00:13:22,948 --> 00:13:25,178
Och, słuchaj, nie przejmuj się
mu o tym, uh...

127
00:13:25,250 --> 00:13:28,742
Porucznik Columbo? Och, tak. Jak
robisz? Jak się masz?

128
00:13:28,820 --> 00:13:32,415
Uch, pani Williams, myślę, że
uh, możemy już zapomnieć o piórze

129
00:13:32,491 --> 00:13:34,425
Czy chcesz, żebym cię zdobył
latarka? Zaproponowałem mu...

130
00:13:34,493 --> 00:13:36,620
Nie, naprawdę, to nie jest takie ważne
Ostatni telefon był od policji

131
00:13:36,695 --> 00:13:39,289
Znaleźli samochód twojego męża

132
00:13:44,069 --> 00:13:46,663
Czy był jakiś znak
przemoc? Żadnego

133
00:13:53,512 --> 00:13:56,072
<i>[Leslie] Jak się masz
przypuśćmy, że to zatrzymali?</i>

134
00:13:56,148 --> 00:13:57,809
Samochód znaleziono w pobliżu znaku stopu

135
00:13:57,883 --> 00:14:01,216
Zakładamy więc, że kiedy twój mąż
podjechałem do skrzyżowania,

136
00:14:01,286 --> 00:14:05,655
<i>- porywacze znaleźli okazję...
- Hm, panie Carlson, przyszedł do pana dżentelmen.</i>

137
00:14:05,724 --> 00:14:09,956
Och, poruczniku. Tak, panowie, to
to porucznik Columbo, nasz łącznik z lokalną policją

138
00:14:10,028 --> 00:14:15,466
<i>- Jak się masz?
- Jak mówiłem, znak stopu sugeruje, że...</i>

139
00:14:16,768 --> 00:14:18,702
Czy jest coś, co możemy
co dla ciebie zrobić, poruczniku?

140
00:14:18,770 --> 00:14:21,933
Uh, cóż, wpadłem, żeby powiedzieć
ci, że znaleźli samochód...

141
00:14:22,007 --> 00:14:24,999
- Mamy już tę informację
- Widzę to

142
00:14:25,077 --> 00:14:28,535
Jak idzie podłączenie? Jeszcze nie

143
00:14:28,613 --> 00:14:32,606
- Możesz zostać, jeśli chcesz, poruczniku
- Och, dziękuję bardzo

144
00:14:33,919 --> 00:14:38,151
Jerry, chciałbym, żebyś znalazł sobie mężczyznę, sprawdź
domy w okolicy, w której znaleziono samochód

145
00:14:38,223 --> 00:14:40,987
<i>Ktoś mógł coś widzieć
lub słyszałeś coś zeszłej nocy</i>

146
00:14:41,059 --> 00:14:42,993
Zacznij od zachodu słońca i pnij się w górę

147
00:14:43,061 --> 00:14:46,997
Hammond, pamiętaj o raporcie z laboratorium
teczkę i bagaż znaleziony w samochodzie

148
00:14:47,065 --> 00:14:51,126
<i>Panie Carlson, czy uważa pan, że porywacze
śledziłeś go aż z Phoenix?</i>

149
00:14:51,203 --> 00:14:53,137
Cóż, wątpię w to, pani Williams

150
00:14:53,205 --> 00:14:55,196
Ale musieli wiedzieć
kiedy opuścił Phoenix

151
00:14:55,273 --> 00:14:58,504
Czy był list z żądaniem okupu? To właśnie sprawia
Uważamy, że mogli tam kogoś mieć

152
00:14:58,577 --> 00:15:00,511
sprawdzanie czasu
odejście [odchrząkuje]

153
00:15:00,579 --> 00:15:03,742
Widzisz, jeśli to prawda, mogliby
powiadom swoich tamtejszych konfederatów... Sir?

154
00:15:03,815 --> 00:15:06,443
Hmm? Uh, porucznik by to zrobił
chciałbym zobaczyć żądanie okupu

155
00:15:06,518 --> 00:15:08,452
Och, z pewnością

156
00:15:08,520 --> 00:15:11,318
Czy wiesz dokładnie, o której godzinie
mąż opuściłby Phoenix?

157
00:15:11,390 --> 00:15:13,950
Ja, um... Przepraszam, mogę
spójrz na kopertę, proszę?

158
00:15:14,026 --> 00:15:16,392
Och, na pewno Nie, nie

159
00:15:16,461 --> 00:15:19,692
<i>[Leslie] Ja-ja-ja też nie
czy ktoś w moim biurze</i>

160
00:15:19,765 --> 00:15:22,598
Hammonda, co zrobiłby policyjny garaż
zabrali samochód do? Śródmieście

161
00:15:22,667 --> 00:15:24,726
Zorganizuję dla naszych ludzi
uruchomić zestaw odcisków palców

162
00:15:24,803 --> 00:15:29,206
<i>[Carlson] Wiesz, dziwna rzecz, pani Williams When
spójrz na drogę, jaką musiał obrać twój mąż,</i>

163
00:15:29,274 --> 00:15:32,334
<i>- najlepsze miejsce byłoby tutaj,
- Co to jest, mapa lotnicza?</i>

164
00:15:32,411 --> 00:15:34,402
<i>Mm-hmm we własnym zakresie
sąsiedztwo Och, rozumiem</i>

165
00:15:34,479 --> 00:15:37,277
<i>Ulice są ciemne,
odosobniony. Do czego to służy?</i>

166
00:15:37,349 --> 00:15:40,546
<i>Przepraszam. Cóż, przyszło z
instrukcje od porywaczy</i>

167
00:15:40,619 --> 00:15:42,553
Och, wysłali instrukcje? Och, tak

168
00:15:42,621 --> 00:15:47,115
<i>[Columbo] Kim oni byli? Cóż, pani Williams
jest lot samotnie na północ, wzdłuż tej autostrady</i>

169
00:15:47,192 --> 00:15:50,684
- Gdy dotrze do tego punktu na mapie, wyrusza w podróż przez pustynię
- Dokładnie

170
00:15:50,762 --> 00:15:54,391
<i>W pobliżu będzie migający sygnał świetlny
tam, a pieniądze mają zostać wrzucone do worka</i>

171
00:15:54,466 --> 00:15:57,026
<i>Zwykłe ostrzeżenia... żadnych gliniarzy</i>

172
00:15:57,102 --> 00:16:00,765
<i>No właśnie, kiedy jest zrzut?</i>

173
00:16:00,839 --> 00:16:02,773
Cóż, tego nie wiemy

174
00:16:02,841 --> 00:16:05,810
Ale jak mówi,
zadzwonią do nas dziś wieczorem

175
00:16:05,877 --> 00:16:10,371
<i>- [Carlson] Słuchaj, Miller Samochód ofiary został odebrany przez policję Los Angeles
- [Mrucząc]</i>

176
00:16:11,550 --> 00:16:14,110
<i>Mają to w garażu w centrum miasta</i>

177
00:16:14,186 --> 00:16:18,555
<i>Zgadza się, chcę, żebyś prowadził
Sprawdź odcisk palca, dobrze?</i>

178
00:16:18,623 --> 00:16:20,887
Latasz samolotem? Tak

179
00:16:20,959 --> 00:16:23,154
Sam? Tak

180
00:16:23,228 --> 00:16:26,527
Nie żartuję? Nie żartuję

181
00:16:26,598 --> 00:16:30,796
<i>[Carlson] Tak, prawdopodobnie dadzą
jesteś trochę statyczny, ale [Drzwi zamykają się]</i>

182
00:16:30,869 --> 00:16:33,667
<i>na tej podstawie działamy
ofiara przekroczyła granicę stanu</i>

183
00:16:33,738 --> 00:16:36,434
Przepraszam, jak leci?

184
00:16:36,508 --> 00:16:40,342
<i>Dobrze Dobrze. Skończ za kilka minut
Pracuję zarówno w Phoenix, jak i tutaj</i>

185
00:16:40,412 --> 00:16:43,279
Musimy poczekać, aż wyjdzie
telefon, zanim będziemy mogli go sprawdzić

186
00:16:43,348 --> 00:16:47,182
- Fascynujące
- Jasne, daj mi znać, jeśli będziesz miał jakieś problemy

187
00:16:47,252 --> 00:16:49,186
Jasne

188
00:17:13,545 --> 00:17:16,207
Czy mogę panu pomóc, poruczniku?

189
00:17:16,281 --> 00:17:19,011
O nie, po prostu przeglądam

190
00:17:19,084 --> 00:17:22,315
Na coś konkretnego? Nie

191
00:17:22,387 --> 00:17:25,584
Bo jeśli jest coś, co byś zrobił
bardzo chętnie pomogę

192
00:17:25,657 --> 00:17:28,592
Och, dziękuję bardzo

193
00:17:29,794 --> 00:17:31,989
Uch, pani Williams... Tak?

194
00:17:32,063 --> 00:17:34,964
Uh... Uh, męska toaleta?

195
00:17:35,033 --> 00:17:40,403
Och, toaleta jest na górze,
w dół korytarza i pierwsze drzwi po prawej stronie

196
00:17:42,607 --> 00:17:45,735
Masz to?
[mamroczę] Tak, rozumiem

197
00:17:45,810 --> 00:17:48,278
Pierwsze drzwi po prawej stronie

198
00:17:53,752 --> 00:17:57,279
<i>- [Hammond] Za minutę będę gotowy, panie Carlson
- Dobrze

199
00:17:57,355 --> 00:18:01,792
<i>Raz, dwa, trzy, cztery Jeden,
dwa, trzy, cztery Idealnie</i>

200
00:18:01,860 --> 00:18:06,729
[wydycha] W domu jest zimno [pociąga nosem]

201
00:18:06,798 --> 00:18:11,167
<i>[wzdycha] Muszę powiedzieć, pani Williams, że tak
naprawdę dobrze to znoszę</i>

202
00:18:11,236 --> 00:18:13,170
Och

203
00:18:13,238 --> 00:18:15,536
Może się tak wydawać, ale
gdyby nie ty...

204
00:18:15,607 --> 00:18:19,566
To bardzo miło z twojej strony, pani Williams,
ale robimy, co możemy. To wszystko

205
00:18:19,644 --> 00:18:21,544
Jesteś bardzo skromny

206
00:18:22,614 --> 00:18:28,314
<i>Powiedz mi, czy myślisz, że znajdziesz jakiegoś
ślad... odcisków palców w samochodzie?</i>

207
00:18:28,386 --> 00:18:30,445
Szczerze mówiąc, wątpię

208
00:18:30,522 --> 00:18:34,458
Cóż, to bardzo profesjonalne,
dobrze zaplanowana operacja

209
00:18:34,526 --> 00:18:37,427
Widzisz, wiedzieli, o której godzinie jesteś
mąż przyjeżdżał spoza miasta

210
00:18:37,495 --> 00:18:40,089
Wiedzą, że lecisz samolotem

211
00:18:40,165 --> 00:18:44,864
Nie, nie, myślę, że jedyne odciski palców
okaże się, że będzie należał do twojego męża

212
00:18:44,936 --> 00:18:46,961
i twoje, oczywiście

213
00:18:48,540 --> 00:18:51,202
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

214
00:18:51,276 --> 00:18:53,267
[Oczyszcza gardło]

215
00:18:56,381 --> 00:18:58,315
Znalazłeś to, poruczniku?

216
00:18:58,383 --> 00:19:01,284
<i>Och, tak, bardzo dobrze. Dziękuję Mm-hmm</i>

217
00:19:01,353 --> 00:19:05,449
Słuchaj, muszę ci powiedzieć, pani Williams,
że, uh, masz tu piękne miejsce

218
00:19:05,523 --> 00:19:07,787
Po prostu czuj się jak w domu

219
00:19:07,859 --> 00:19:11,920
Powiedz, znasz mydło, które masz w
łazienka, te w kształcie małych cytryn

220
00:19:11,997 --> 00:19:14,898
Tak, prawie bałem się ich użyć

221
00:19:14,966 --> 00:19:17,491
Ale oni właśnie tam są
do wykorzystania, poruczniku

222
00:19:17,569 --> 00:19:21,972
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, kiedy
użyj jednego i odłóż go z powrotem na talerz,

223
00:19:22,040 --> 00:19:24,099
jak tego się trzymasz
trzymać się innych?

224
00:19:25,677 --> 00:19:29,773
- To problem
- To właśnie rzuciłem

225
00:19:29,848 --> 00:19:32,248
<i>Pomyśl o tym... [Leslie]
Czy wiesz, co myślę?</i>

226
00:19:32,317 --> 00:19:35,878
Myślę, że skoro wszyscy będziemy
Czekam tutaj, mam zamiar przelać nam wszystkim kolację

227
00:19:35,954 --> 00:19:38,889
To nie będzie konieczne, pani
Williams Możemy coś wysłać

228
00:19:38,957 --> 00:19:42,051
<i>Och, proszę, pozwól mi to zrobić
zajmie mi czas [śmiech]</i>

229
00:19:42,127 --> 00:19:44,357
[chichocze] W porządku, dziękuję

230
00:19:46,031 --> 00:19:49,432
- Ach, pani Williams...
- Tak?

231
00:19:49,501 --> 00:19:52,664
- Nie masz żadnego?
mieszkająca służba? - Tak

232
00:19:52,737 --> 00:19:55,035
Och, to musi być
wszędzie ten sam problem

233
00:19:55,106 --> 00:19:57,336
Jeśli chcesz, żeby coś zostało zrobione,
musisz to zrobić sam

234
00:19:57,409 --> 00:20:00,242
- Jak to jest, poruczniku?
- Co? Och, właśnie mówiłem,

235
00:20:00,312 --> 00:20:03,839
wiesz, za to płacisz dużo pieniędzy
pomóż, a skończysz na gotowaniu

236
00:20:03,915 --> 00:20:07,407
Cóż, widzisz, moja gospodyni była
ostatni tydzień na wakacjach, więc...

237
00:20:07,485 --> 00:20:11,649
<i>Och, w takim razie rozumiem
byłeś tu sam?</i>

238
00:20:11,723 --> 00:20:15,215
<i>No cóż, jeśli jest, hm, mam na myśli,
cokolwiek, co mogę zrobić, aby pomóc...</i>

239
00:20:15,293 --> 00:20:17,853
obrać ziemniaki, cokolwiek...
po prostu czujesz się wolny

240
00:20:17,929 --> 00:20:20,193
Och... Och, zrobisz to
dowiedz się jako pierwszy

241
00:20:46,658 --> 00:20:49,422
[Kliknięcie urządzenia]

242
00:20:49,494 --> 00:20:55,296
[Dzwoni]

243
00:20:57,435 --> 00:21:00,700
- [Człowiek na taśmie] Les?
- Pani Williams

244
00:21:03,274 --> 00:21:05,208
- Witam?
- Les?

245
00:21:05,276 --> 00:21:08,040
<i>[Leslie] Paul? Mają
mam mnie. Chcą 3OO $, OOO</i>

246
00:21:08,113 --> 00:21:11,014
- Kiedy?
- Jutro wieczorem po prostu postępuj zgodnie z instrukcjami

247
00:21:11,082 --> 00:21:14,108
<i>Paweł? Paweł! [Wielokrotnie
Naciska na podstawkę]</i>

248
00:21:14,185 --> 00:21:17,052
Odtwórz to. Upewnij się, że mamy wszystko

249
00:21:17,122 --> 00:21:20,182
<i>- To jest to miejsce
- [wzdycha] Od tego miejsca na autostradzie aż do tego miejsca</i>

250
00:21:20,258 --> 00:21:22,192
<i>to ponad sto i
pięćdziesiąt mil pustyni</i>

251
00:21:22,260 --> 00:21:24,194
<i>Nie możemy tego ukryć</i>

252
00:21:24,262 --> 00:21:26,457
- Witam?
- Les?

253
00:21:26,531 --> 00:21:29,432
Paweł? Mają mnie. Chcą 300 dolarów, OOO

254
00:21:29,501 --> 00:21:31,696
<i>Kiedy? Jutro wieczorem
Postępuj zgodnie z instrukcjami</i>

255
00:21:31,770 --> 00:21:35,968
<i>- Nie zamierzam ryzykować życia mojego męża!
- Cóż, nie ma się czym martwić</i>

256
00:21:36,040 --> 00:21:40,534
<i>Zaaranżujemy, że będziesz śledzony
helikopter Daje ci dużo miejsca</i>

257
00:21:40,612 --> 00:21:43,376
Och, wiem, że tak będzie, przykro mi

258
00:21:43,448 --> 00:21:46,076
Przepraszam, że tego nie zrobiłem
chcę tak brzmieć

259
00:21:46,151 --> 00:21:49,382
<i>[Carlson] Wszystko w porządku, pani
Williams Rozumiemy, co czujesz</i>

260
00:21:50,722 --> 00:21:54,624
Chyba pójdę na górę, to zrobię
bądź w moim pokoju, jeśli mnie chcesz

261
00:21:54,692 --> 00:21:57,923
To dobry pomysł. Będziemy to omawiać
miejsce przez całą noc, więc możesz spać spokojnie

262
00:22:01,900 --> 00:22:03,834
<i>[Carlson] W porządku, to wszystko
to na dziś, chłopaki</i>

263
00:22:03,902 --> 00:22:06,530
Skończmy to i wracamy do domu, dobrze?

264
00:22:06,604 --> 00:22:09,368
Zaraz zaniosę tę taśmę do laboratorium

265
00:22:12,143 --> 00:22:14,373
Dobranoc, proszę pana. Dobranoc

266
00:22:18,783 --> 00:22:20,774
Dobranoc Dobranoc Sprawdź
z tobą rano

267
00:22:20,852 --> 00:22:23,878
<i>W porządku [drzwi otwierają się]</i>

268
00:22:23,955 --> 00:22:28,289
<i>No cóż, poruczniku, chyba tak
to na dzisiaj [Drzwi zamykają się]</i>

269
00:22:28,359 --> 00:22:30,350
Porucznik?

270
00:22:31,830 --> 00:22:35,027
Zakończmy tę noc, dobrze? Och

271
00:22:35,099 --> 00:22:40,196
Hej, przepraszam, ja... Myślę i...

272
00:22:40,271 --> 00:22:42,501
Wyjątkowa kobieta Co to jest?

273
00:22:42,574 --> 00:22:46,169
Och, widzisz, uh... Ona jest
wyjątkowa kobieta Och

274
00:22:46,244 --> 00:22:48,610
Co masz na myśli?

275
00:22:48,680 --> 00:22:54,550
Cóż, kiedy zadzwonił telefon, wiesz, pobiegła
telefon, ona podniosła słuchawkę i, uh...

276
00:22:54,619 --> 00:22:58,077
Nigdy nie pytała jej, jej, jej...
jej męża, jeśli wszystko u niego w porządku

277
00:22:58,156 --> 00:23:03,287
Nie widzę w tym nic dziwnego
kobieta była przestraszona. Była w stresie...

278
00:23:03,361 --> 00:23:07,024
Zgadza się, tak. Ona... Ona
była. Była pod wpływem stresu. Prawda

279
00:23:07,098 --> 00:23:09,794
Widzisz, po prostu nie mogę pomóc
myślę, ale...

280
00:23:09,868 --> 00:23:15,238
Gdybym był w rękach porywaczy i
moja żona nie zapytała mnie, czy wszystko w porządku, uh...

281
00:23:15,306 --> 00:23:17,467
Pomyślałbym o tym

282
00:23:17,542 --> 00:23:20,636
O co ci chodzi, poruczniku?
Punkt? Nie, nie, nie. Nie ma sensu

283
00:23:20,712 --> 00:23:25,775
tylko tyle, że jest wyjątkową osobą

284
00:23:25,850 --> 00:23:29,479
Dobranoc, poruczniku. Tak,
dobranoc, dobranoc [mamrocze]

285
00:23:32,657 --> 00:23:35,922
<i>[Drzwi otwierają się, zamykają]</i>

286
00:23:45,270 --> 00:23:50,674
<i>Teraz, jeśli tylko możesz tutaj parafować
i podpisz tutaj wszystkie trzy egzemplarze</i>

287
00:23:50,742 --> 00:23:53,176
3OO $, OOO Wszystko Twoje

288
00:23:53,244 --> 00:23:55,178
Mamy wszystkie numery seryjne? Tak, proszę pana

289
00:23:55,246 --> 00:23:57,544
Bank wykazał się dużą współpracą
pomagając nam oznaczyć pieniądze

290
00:23:57,615 --> 00:24:01,244
- Cóż, z pewnością doceniamy twoją pomoc
- Nie ma za co

291
00:24:01,319 --> 00:24:05,449
Oprócz oszczędności zaufaj
rachunki i obligacje komunalne,

292
00:24:05,523 --> 00:24:09,857
<i>naturalnie byliśmy zmuszeni sprzedać wszystko
swoich akcji ze znaczną stratą</i>

293
00:24:09,928 --> 00:24:12,624
<i>Przykro mi, ale tam
nie było innej alternatywy</i>

294
00:24:12,697 --> 00:24:16,098
Wiem o tym, panie Perkins, ale to
nie czas martwić się o pieniądze

295
00:24:16,167 --> 00:24:18,965
<i>[Pan Perkins] Oczywiście, pani Williams
Przyniosłem torbę, pani Williams

296
00:24:19,037 --> 00:24:22,336
Och, dziękuję. To nie będzie
konieczne. Mam torbę. W porządku

297
00:24:22,407 --> 00:24:25,740
To powinno wystarczyć. Jeśli tego nie zrobisz
nie jestem już dłużej potrzebny... Panowie

298
00:24:25,810 --> 00:24:27,744
Dziękuję jeszcze raz

299
00:24:41,326 --> 00:24:45,456
Pani Williams Mamy zezwolenie pierwszeństwa
w tym korytarzu powietrznym zaznaczonym na mapie

300
00:24:45,530 --> 00:24:47,589
Będziesz cały
siebie A co z tobą?

301
00:24:47,665 --> 00:24:50,463
Cóż, podtrzymujemy stanowisko
jakieś dwie mile za tobą

302
00:24:50,535 --> 00:24:52,935
Obiecałeś, że zachowasz swoje
ludzie opuścili ten obszar

303
00:24:53,004 --> 00:24:55,472
Jednostki patrolujące autostradę
wszyscy mają swoje instrukcje

304
00:24:55,540 --> 00:24:59,977
Jeśli zauważą samochód odbierający pieniądze, zrobią to
po prostu dokonaj identyfikacji i pozwól temu przejść

305
00:25:00,044 --> 00:25:04,140
Jest szansa, że zdobędą pieniądze i wyjadą
zanim ktokolwiek będzie miał szansę się do nich zbliżyć,

306
00:25:04,215 --> 00:25:07,742
więc nie martwiłbym się zbytnio, pani Williams
Martwię się o życie mojego męża

307
00:25:07,819 --> 00:25:11,619
Och, oczywiście, jeśli panowie
przepraszam, zmienię się

308
00:25:12,924 --> 00:25:14,915
[wzdycha]

309
00:25:26,437 --> 00:25:28,462
<i>[Silnik na biegu jałowym] [Carlson]
Wszystko gotowe, pani Williams?</i>

310
00:25:28,539 --> 00:25:31,531
Jestem gotowy. W porządku, chodźmy

311
00:25:32,710 --> 00:25:35,474
<i>[Silnik staje się głośniejszy]</i>

312
00:25:42,353 --> 00:25:47,120
Jeździsz z tyłu
Och, na pewno, na pewno

313
00:25:51,729 --> 00:25:54,289
<i>[Śmigła warczą]</i>

314
00:26:09,080 --> 00:26:11,571
Chcesz porozmawiać, naciśnij to
przycisk Chcesz słuchać, puść go

315
00:26:13,084 --> 00:26:15,018
8-3-5-Romeo,
start

316
00:26:15,086 --> 00:26:17,919
[Mężczyzna] Jesteś
jasne, 8-3-5-Romeo

317
00:26:24,262 --> 00:26:26,856
[Brak słyszalnego dialogu]

318
00:26:58,296 --> 00:27:00,491
<i>[Brzęczenie] Co to było?</i>

319
00:27:00,565 --> 00:27:04,296
Co było czym? Myślę, że tak
coś nie tak z silnikiem

320
00:27:04,368 --> 00:27:08,327
Spokojnie, poruczniku
Wszystko jest po prostu Flne

321
00:27:25,823 --> 00:27:30,954
- Tu 8-3-5-Romeo 3-5-Romeo
- Czytamy cię, 8-3-5-Romeo

322
00:27:31,028 --> 00:27:35,465
Zbliżam się do autostrady w kierunku północnym
i opadanie do 1,OOO stóp

323
00:27:35,533 --> 00:27:37,467
Prędkość lotu przy
jedno-och

324
00:27:37,535 --> 00:27:40,971
Zatrzymujemy stanowisko w Twojej sprawie
kurs, prędkość lotu jeden fve-oh

325
00:27:41,038 --> 00:27:43,506
Jasne

326
00:27:57,121 --> 00:27:59,419
Ile to jeszcze jest?

327
00:27:59,490 --> 00:28:01,583
<i>[Przez radio] Ile jeszcze to jest?</i>

328
00:28:04,762 --> 00:28:08,493
Ile to jeszcze jest? Ona powiadomi
nas, gdy zbliża się do zjazdu w Palmdale

329
00:28:08,566 --> 00:28:12,127
<i>- Czy to już blisko?
- Cóż, widzisz tę autostradę po prawej stronie?</i>

330
00:28:16,374 --> 00:28:20,640
Tak, mam. Cóż, ona wyrusza
przez pustynię od następnych współrzędnych

331
00:28:20,711 --> 00:28:22,269
Och, dobrze

332
00:28:36,060 --> 00:28:41,965
To są współrzędne zbliżania się 3-5-Romeo
Rozpocznij nowy kurs 20 stopni na północny zachód

333
00:28:42,033 --> 00:28:45,400
- Czytamy cię -
Prędkość lotu na poziomie jednego piętra

334
00:28:45,469 --> 00:28:50,304
Tu 33-Foxtrot do wszystkich jednostek naziemnych
Zbliżamy się do zjazdu w Palmdale

335
00:28:51,375 --> 00:28:56,039
<i>- Zachowaj ciszę radiową do czasu nawiązania kontaktu wzrokowego
- Jasne

336
00:28:58,916 --> 00:29:01,817
[Kliknięcia przycisku] [Sygnał dźwiękowy]

337
00:29:01,886 --> 00:29:04,855
[Sygnał dźwiękowy trwa]

338
00:29:10,161 --> 00:29:14,427
<i>[Sygnał dźwiękowy trwa]</i>

339
00:29:19,337 --> 00:29:22,238
[Sygnał dźwiękowy trwa]

340
00:29:22,306 --> 00:29:24,900
<i>[sygnał dźwiękowy cichnie]</i>

341
00:29:30,848 --> 00:29:34,215
To jest 8-3-5-Romeo
3-5-Romeo

342
00:29:34,285 --> 00:29:39,621
Nawiązałem kontakt wzrokowy z
światło na drodze dojazdowej do miejsca o współrzędnych 28

343
00:29:39,690 --> 00:29:42,853
- Czytamy cię
- Krążę teraz, żeby zrzucić

344
00:29:42,927 --> 00:29:47,296
To wyjątkowy 33-Foxtrot
jednostki patrolowe autostrady 12 i 22

345
00:29:47,365 --> 00:29:51,426
<i>Idź w stronę drogi dojazdowej
w pobliżu współrzędnych mapy 28</i>

346
00:30:11,789 --> 00:30:16,089
Upuszczenie zakończone. W kółko

347
00:30:51,095 --> 00:30:53,996
Mają to. Jakiś ślad po nich?

348
00:30:54,065 --> 00:30:59,093
Nie, proszę pana. Autostrada jest tylko w połowie
milę tędy, przy dużym natężeniu ruchu

349
00:30:59,170 --> 00:31:01,365
Pewnie się zgubili
w tym zanim tu dotarliśmy

350
00:31:01,439 --> 00:31:04,499
Cóż, wiedzieliśmy, że tak będzie
w, prawda? Panie Carlson?

351
00:31:04,575 --> 00:31:06,509
Chcesz na to spojrzeć?

352
00:31:10,181 --> 00:31:13,514
<i>[Policja radiowa]</i>

353
00:31:13,584 --> 00:31:15,518
<i>[Carlson] W porządku, chodźmy do domu</i>

354
00:31:16,587 --> 00:31:20,489
Porucznik? Porucznik Columbo!

355
00:31:20,558 --> 00:31:22,549
chodźmy!

356
00:31:25,863 --> 00:31:29,299
Hej, poruczniku
Poruczniku, wezmę to

357
00:31:33,204 --> 00:31:36,765
<i>[Zamykanie drzwi]</i>

358
00:31:36,841 --> 00:31:39,002
[Silnik uruchamia się]

359
00:31:40,578 --> 00:31:42,569
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

360
00:31:49,120 --> 00:31:51,213
[Silnik uruchamia się]

361
00:32:30,528 --> 00:32:33,292
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

362
00:32:45,509 --> 00:32:48,137
Idziesz, poruczniku?

363
00:32:48,212 --> 00:32:52,376
Uh, nie. Dlaczego nie pójdziesz dalej? Uch... jestem
pójdę na mały spacer, żeby oczyścić głowę

364
00:32:52,450 --> 00:32:54,748
Wiesz, co mam na myśli. W porządku

365
00:32:54,819 --> 00:32:58,482
[Uruchomienie silników]

366
00:33:00,424 --> 00:33:03,393
<i>[Policja radiowa]</i>

367
00:33:22,513 --> 00:33:24,447
[Odblokowuje]

368
00:33:26,817 --> 00:33:30,753
<i>[Szelest]</i>

369
00:34:19,103 --> 00:34:21,401
[Wstrzymuje oddech]

370
00:34:23,874 --> 00:34:26,741
- Jak się ma mój ojciec?
- [Wydycha]

371
00:34:29,280 --> 00:34:31,248
Co tu robisz?

372
00:34:31,315 --> 00:34:35,183
Jak on się ma? Czy słyszałeś od niego?

373
00:34:35,252 --> 00:34:37,186
Nie, jeszcze nie

374
00:34:37,254 --> 00:34:39,745
Ale zapłaciłeś
porywacze pieniądze z okupu

375
00:34:39,823 --> 00:34:42,053
<i>Kiedy go sprowadzą z powrotem?</i>

376
00:34:43,894 --> 00:34:45,987
Nie wiemy

377
00:34:49,800 --> 00:34:53,531
<i>Ja, hm… [klawisze trąbią]</i>

378
00:34:53,604 --> 00:34:56,095
Nie spodziewałem się ciebie

379
00:34:58,809 --> 00:35:03,109
Po tym jak dostałem twój kabel, złapałem
pierwszy samolot wyleciał z Zurychu

380
00:35:03,180 --> 00:35:06,172
Przerwa w podróży trwała tylko 30 minut

381
00:35:06,250 --> 00:35:10,687
Nie musiałeś przychodzić. Co ty
znaczy, że nie chciałeś, żebym to zrobił

382
00:35:10,754 --> 00:35:13,382
Mam na myśli to, że istnieje
nie masz tu nic do roboty

383
00:35:13,457 --> 00:35:15,948
Porzućmy grzeczną farsę, Leslie

384
00:35:16,026 --> 00:35:19,120
Nienawidzę cię tak samo jak
nienawidzisz mnie. Może bardziej

385
00:35:19,196 --> 00:35:23,633
<i>I nie musisz udawać męczennika
już dla mnie macochą, już z tego wyrosłem</i>

386
00:35:23,701 --> 00:35:28,297
Więc widzisz, cała droga edukacja
w Szwajcarii nie jest całkowitą stratą

387
00:35:28,372 --> 00:35:32,433
Margaret, jesteśmy oboje
zmęczeni i oboje jesteśmy zdenerwowani

388
00:35:32,509 --> 00:35:36,775
<i>Jestem pewien, że żadne z nas nie chce
powiedzieć coś, czego nie mają na myśli,</i>

389
00:35:36,847 --> 00:35:39,941
lub że możemy później żałować

390
00:35:43,354 --> 00:35:46,084
Dlaczego nie możemy się przespać?

391
00:35:46,156 --> 00:35:48,386
Jutro może być długi dzień

392
00:35:57,401 --> 00:35:59,392
Margaret, martwię się

393
00:36:01,071 --> 00:36:03,437
Ja też go kocham

394
00:36:03,507 --> 00:36:06,340
Nie mogłem spać

395
00:36:06,410 --> 00:36:09,038
Jestem strasznie zdenerwowany

396
00:36:10,047 --> 00:36:14,848
[wydycha] Margaret, obawiam się

397
00:36:20,924 --> 00:36:23,119
Nie chcę, żeby coś mu się stało

398
00:36:23,193 --> 00:36:25,491
Wiem, że wiem

399
00:36:25,562 --> 00:36:29,225
Nie martw się. Nie martw się

400
00:36:35,472 --> 00:36:37,838
<i>[Kobieta w telewizji] Co
jakie ubezpieczenie mógłby mieć?</i>

401
00:36:37,908 --> 00:36:39,933
<i>[Człowiek w telewizji] Wystarczy
pokryć rachunki lekarzy i szpitali</i>

402
00:36:40,010 --> 00:36:44,777
<i>Powiedzmy, 125 tygodniowo świadczenia pieniężnego
Około 50 000 kapitału</i>

403
00:36:44,848 --> 00:36:48,807
Suma kapitału? Co to jest?
Na wypadek, gdyby został zabity

404
00:36:48,886 --> 00:36:51,150
- Może nie powinienem był tego mówić
- [wzdycha]

405
00:36:51,221 --> 00:36:53,587
Chyba musisz pomyśleć
wszystkiego w Twojej firmie

406
00:36:53,657 --> 00:36:55,591
Cóż, twój mąż by to zrozumiał

407
00:36:55,659 --> 00:36:57,991
Jestem pewien, że mógłbym go sprzedać na
pomysł na jakąś ochronę przed wypadkami

408
00:36:58,062 --> 00:37:01,361
Dlaczego z nim o tym nie porozmawiam? Ty
mógłbym spróbować, ale jest dość trudny

409
00:37:01,432 --> 00:37:03,730
Och, na początku wszyscy są twardzi

410
00:37:05,002 --> 00:37:07,596
On ma dużo na głowie
nie chce niczego słuchać

411
00:37:07,671 --> 00:37:10,902
może z wyjątkiem meczu baseballowego na
radio Trochę za wcześnie na późny program?

412
00:37:10,974 --> 00:37:14,740
<i>[Kobieta] Czasami siedzimy tu wszyscy
wieczorem i nie odzywajcie się do siebie ani słowem</i>

413
00:37:14,812 --> 00:37:17,246
<i>[Mężczyzna] Brzmi dość nudno</i>

414
00:37:17,314 --> 00:37:20,283
<i>[Kobieta] Więc po prostu siedzę i robię na drutach</i>

415
00:37:20,351 --> 00:37:23,718
<i>[Mężczyzna] Czy tym właśnie jesteś?
czekam na? Żadnych połączeń?</i>

416
00:37:25,089 --> 00:37:27,148
Chyba, że powiemy, że oni
nic nie słyszałem

417
00:37:27,224 --> 00:37:32,355
- Mają jakiś szum na ulicy i obserwują dom
- Agenci federalni

418
00:37:32,429 --> 00:37:36,092
A w gazecie nie ma nic
o tatusiu i porywaczach

419
00:37:36,166 --> 00:37:40,398
Nie. Trzymaliśmy to z dala od prasy
i wyłącz radio i telewizję

420
00:37:41,805 --> 00:37:45,070
<i>Czekałem na wieści</i>

421
00:37:45,142 --> 00:37:47,736
- Gdzie idziesz?
- Mam randkę w sądzie

422
00:37:47,811 --> 00:37:51,440
<i>Jak możesz to zrobić? ja
to znaczy, jak możesz funkcjonować?</i>

423
00:37:51,515 --> 00:37:55,508
<i>Wygląda na dziwne
czas pobawić się w panią prawniczkę</i>

424
00:37:59,156 --> 00:38:02,922
Któregoś dnia, kiedy weźmiesz na siebie obowiązki, to zrobisz
przekonaj się, że nie zawsze masz wybór...

425
00:38:02,993 --> 00:38:04,927
że musisz
funkcjonować, bez względu na wszystko

426
00:38:04,995 --> 00:38:07,930
Chyba mam szczęście
nadal nieodpowiedzialny,

427
00:38:07,998 --> 00:38:11,525
<i>ponieważ wszystko, co mogę
myślę o moim ojcu</i>

428
00:38:11,602 --> 00:38:14,298
Nie bardziej niż ja

429
00:38:21,044 --> 00:38:23,808
Dlaczego nie spróbujesz zająć
sobie z czymś, Margaret?

430
00:38:23,881 --> 00:38:28,409
Mam na myśli coś innego niż telewizję
i podnoszenie zagranicznych rachunków telefonicznych

431
00:38:28,485 --> 00:38:31,454
Może się okazać, że tak
szybciej spędzać czas

432
00:38:31,522 --> 00:38:33,922
Zadzwonię do ciebie, jak tylko coś usłyszę

433
00:38:33,991 --> 00:38:37,051
Leslie! Powodzenia

434
00:38:38,462 --> 00:38:42,660
- Z twoją sprawą
- Dziękuję, Małgorzato

435
00:38:46,503 --> 00:38:48,971
[Mężczyzna] Dzień dobry sprzedam
ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków dla mężów

436
00:38:49,039 --> 00:38:52,008
<i>Masz taki, który też był w pobliżu
długo? Taki, który chciałbyś zamienić na gotówkę?</i>

437
00:38:52,075 --> 00:38:55,442
po prostu się do mnie uśmiechnij, a pomogę ci zebrać?
[chichocze] Chłopie, za jakiego głupka musisz mnie mieć

438
00:38:55,512 --> 00:38:57,446
Myślę, że jesteś zepsuty

439
00:38:57,514 --> 00:38:59,812
Myślę, że jesteś świetny, więc
dopóki nie jestem twoim mężem

440
00:38:59,883 --> 00:39:02,909
<i>- Wyjdź stąd
- Założę się, że się stąd wydostanę, kochanie.</i>

441
00:39:02,986 --> 00:39:04,920
<i>Wyjdę stąd, ale szybko</i>

442
00:39:04,988 --> 00:39:08,014
<i>[Ścieżka dźwiękowa filmu. Orkiestra]</i>

443
00:39:09,092 --> 00:39:13,654
<i>Teraz, kiedy ich prawnik przesłuchuje
o wypadku, płacz</i>

444
00:39:13,730 --> 00:39:15,664
O czym? Wszystko

445
00:39:15,732 --> 00:39:19,168
Zwłaszcza, gdy pyta, jak szybko
jechałeś, kiedy uderzyłeś w ich samochód

446
00:39:19,236 --> 00:39:21,500
Przepraszam, po prostu tam usiądź

447
00:39:21,572 --> 00:39:24,405
Podaj mi skrót, Michael

448
00:39:24,475 --> 00:39:27,967
[wzdycha] Ach Les

449
00:39:28,045 --> 00:39:29,979
Czy możemy porozmawiać... Mam
znalazłeś mojego męża?

450
00:39:30,047 --> 00:39:32,072
Czy możemy porozmawiać prywatnie?
Możesz mi powiedzieć tutaj

451
00:39:32,149 --> 00:39:35,448
- Myślę, że lepiej porozmawiamy na osobności
- Powiedz mi tylko, czy znalazłeś mojego męża?

452
00:39:35,519 --> 00:39:38,784
<i>- Proszę, pani Williams
- Powiesz mi? Czy wszystko z nim w porządku?</i>

453
00:39:38,856 --> 00:39:41,381
Pani mąż nie żyje, pani Williams

454
00:39:45,028 --> 00:39:48,725
[wydycha] Och

455
00:39:48,799 --> 00:39:53,031
[Oddychając Głęboko] Czy jesteś
w porządku, pani Williams?

456
00:39:53,103 --> 00:39:55,037
Daj mi chwilę
[Kontynuuje głębokie oddychanie]

457
00:39:55,105 --> 00:39:57,733
<i>[Carlson] Możemy cię dostać
lekarz? [Leslie] Tak</i>

458
00:39:57,808 --> 00:40:00,470
Zorganizuję odwóz cię do domu

459
00:40:00,544 --> 00:40:03,206
Weź moją torbę i inne rzeczy

460
00:40:04,748 --> 00:40:07,012
[wzdycha] [Columbo] Bardzo mi przykro…

461
00:40:07,084 --> 00:40:09,075
[Leslie] Wiem

462
00:40:14,157 --> 00:40:16,819
<i>[Carlson] Porucznik Uh,</i>

463
00:40:16,894 --> 00:40:20,022
czy pytała, gdzie jest ciało? Nie

464
00:40:20,097 --> 00:40:23,533
Nie myślałem tak. Och, posłuchaj.
Jeszcze jedno, panie Carlson

465
00:40:23,600 --> 00:40:27,195
Nie zapytała, jak ją
mąż został zabity, prawda? Nie

466
00:40:27,271 --> 00:40:30,399
Tak właśnie myślałem. W porządku,
Poruczniku, co cię teraz dręczy?

467
00:40:30,474 --> 00:40:32,874
Nie, nic. Nie, daj spokój
Coś cię niepokoi

468
00:40:32,943 --> 00:40:34,877
Nie, po prostu do tej pory

469
00:40:34,945 --> 00:40:37,778
wiesz, była bardzo fajna
i była bardzo opanowana,

470
00:40:37,848 --> 00:40:40,442
i nagle się rozpadła
przed innymi ludźmi

471
00:40:40,517 --> 00:40:43,953
Nie widzę nic aż tak dziwnego
o tym Nie? Może wygodne?

472
00:40:44,021 --> 00:40:45,955
Conven... Słuchaj, Columbo

473
00:40:46,023 --> 00:40:48,856
Jeśli myślisz, że miała coś do powiedzenia
masz coś wspólnego z porwaniem, po prostu powiedz

474
00:40:48,926 --> 00:40:51,224
Słuchaj, przykro mi
nie chciałem cię zdenerwować

475
00:40:51,295 --> 00:40:54,196
Zapytałeś mnie, co było
przeszkadza mi to i mówiłem ci

476
00:40:54,264 --> 00:40:58,428
Rozumiemy jedną rzecz... Jeśli zaczniesz
nękając tę kobietę, zaniosę to na górę

477
00:40:58,502 --> 00:41:02,734
Uh, tylko jedna minuta, uh, panie
Carlson Widzisz, to jest tak

478
00:41:02,806 --> 00:41:07,607
To nie jest tylko porwanie
To już jest morderstwo

479
00:41:07,678 --> 00:41:10,044
i wydaje mi się, że to mój wydział

480
00:41:10,113 --> 00:41:12,047
Do zobaczenia

481
00:41:26,663 --> 00:41:30,656
Dałem Margaret zastrzyk, połóż
ją do łóżka. Niedługo zaśnie

482
00:41:30,734 --> 00:41:33,032
[Leslie] Och, dobrze

483
00:41:33,103 --> 00:41:36,129
Weź dwie z nich przed snem
Wypuszczą cię na całą noc

484
00:41:36,206 --> 00:41:40,040
Dziękuję, nie mogę ci podziękować
wystarczy, naprawdę wszyscy, ja...

485
00:41:40,110 --> 00:41:43,705
Damy ci teraz trochę odpocząć [wzdycha]

486
00:41:43,780 --> 00:41:48,183
Jesteś taki odważny. Dziękuję

487
00:41:48,251 --> 00:41:50,651
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować, zrobię to

488
00:41:50,721 --> 00:41:53,383
Dobranoc kochanie. Do zobaczenia
jutro Dobranoc. Dziękuję

489
00:41:53,457 --> 00:41:56,654
<i>Uważaj na siebie. Do widzenia, [drzwi się zamykają]</i>

490
00:41:56,727 --> 00:41:59,992
Pani Williams, zatrzymamy mężczyznę
w domu przez kilka następnych dni

491
00:42:00,063 --> 00:42:01,997
Czy jest coś jeszcze?
możemy zrobić? Nie, dziękuję

492
00:42:02,065 --> 00:42:03,999
Dobranoc Dobranoc

493
00:42:07,170 --> 00:42:09,866
[wzdycha]

494
00:42:43,607 --> 00:42:48,874
[Nucenie]

495
00:42:50,681 --> 00:42:53,081
[kontynuuje]

496
00:42:56,753 --> 00:43:01,986
<i>[Człowiek] Módlmy się Panie, błagamy Cię
abyś obdarzył tym miłosierdziem swojego zmarłego sługę,</i>

497
00:43:02,059 --> 00:43:08,020
<i>że ten, który swoimi intencjami trzymał się Twojej woli
nie może otrzymać kary w zamian za swoje czyny,</i>

498
00:43:08,098 --> 00:43:12,398
<i>tak też zjednoczyła go prawdziwa wiara
tłum z wiernymi na ziemi,</i>

499
00:43:12,469 --> 00:43:17,429
Twoje miłosierdzie może zjednoczyć go z towarzystwem
chóry aniołów w niebie przez Chrystusa, Pana naszego

500
00:43:17,507 --> 00:43:23,207
<i>Wieczny odpoczynek racz mu dać, Panie,
i niechaj mu świeci światło wiekuiste</i>

501
00:43:23,280 --> 00:43:25,475
<i>Niech spoczywa w pokoju</i>

502
00:43:25,549 --> 00:43:29,349
<i>Niech jego dusza i dusze wszystkich
wiernych zmarłych, dzięki miłosierdziu Bożemu,</i>

503
00:43:29,419 --> 00:43:32,582
spoczywaj w spokoju

504
00:43:38,495 --> 00:43:41,191
Moje najgłębsze współczucie
Pani, pani Williams. Dziękuję

505
00:43:41,264 --> 00:43:43,232
Modlę się, abyś był pocieszony. Dziękuję

506
00:43:43,300 --> 00:43:45,461
Pokój Boży niech będzie z wami

507
00:43:45,535 --> 00:43:47,526
<i>[Silnik uruchamia się]</i>

508
00:43:54,277 --> 00:43:58,646
Leslie Tak, Małgorzato

509
00:43:58,715 --> 00:44:01,946
<i>- Tego właśnie chciałeś, prawda?
- [Wstrzymuje oddech]</i>

510
00:44:02,018 --> 00:44:04,486
Czy wszystko w porządku?

511
00:44:04,554 --> 00:44:07,148
[wydycha] Nic mi nie jest

512
00:44:07,224 --> 00:44:08,919
<i>Wszystko w porządku. To nic</i>

513
00:44:10,594 --> 00:44:13,461
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

514
00:44:13,530 --> 00:44:16,124
U mnie wszystko w porządku

515
00:44:28,345 --> 00:44:32,179
<i>[Zamykanie drzwi] [Uruchamianie silnika]</i>

516
00:44:48,765 --> 00:44:51,996
- Wszystko w porządku?
- Tak, dziękuję

517
00:44:52,068 --> 00:44:55,629
<i>Kim jesteś? Jestem porucznik Columbo
Jestem z lokalnej policji</i>

518
00:45:01,244 --> 00:45:04,736
Czy zawsze jest coś, czego pragniesz,

519
00:45:04,815 --> 00:45:06,806
<i>nie jesteś sama, Margaret</i>

520
00:45:06,883 --> 00:45:11,013
Pamiętaj, że zawsze jestem dostępny

521
00:45:11,087 --> 00:45:13,920
Lepiej przyjdź
Czekają na ciebie

522
00:45:19,563 --> 00:45:23,522
<i>[Kobieta] Rozumiem teraz, co masz na myśli, mówiąc o niej,
Les Ona jest zepsuta i całkowicie samolubna</i>

523
00:45:23,600 --> 00:45:25,534
<i>Nie, Pat. Nie możesz jej winić</i>

524
00:45:25,602 --> 00:45:29,732
Paul i ja też jej pobłażaliśmy
dużo, myślę, że to naprawdę była nasza wina

525
00:45:29,806 --> 00:45:34,436
Gdyby była moja, pasierbicą czy nie, ja
wyrzuciłby ją teraz bez grosza

526
00:45:34,511 --> 00:45:37,378
Och, Pat, myślę
Les powinien odpocząć

527
00:45:37,447 --> 00:45:40,007
Tak, ja też tak myślę

528
00:45:41,084 --> 00:45:43,951
[Rozmawianie]

529
00:45:44,020 --> 00:45:48,684
[Leslie] Za dużo pieniędzy... To smutne

530
00:45:48,758 --> 00:45:51,022
<i>Musisz sprawić, żeby dorosła
wstawaj, Les, wszystko w porządku?</i>

531
00:45:51,094 --> 00:45:53,324
Tak, jestem. Dziękuję bardzo

532
00:45:53,396 --> 00:45:55,330
Do widzenia,
Leslie Do widzenia

533
00:45:55,398 --> 00:45:59,061
Och, muszę ci powiedzieć jak
bardzo, doceniam wszystko

534
00:45:59,135 --> 00:46:02,127
Byliście takimi dobrymi przyjaciółmi

535
00:46:02,205 --> 00:46:05,174
[Pocałunki] Paul cię kochał
Kochał was wszystkich. Ja też

536
00:46:05,242 --> 00:46:08,075
Żegnaj, Leslie. Kochamy cię

537
00:46:08,144 --> 00:46:10,942
Zadzwonię jutro ok

538
00:46:20,891 --> 00:46:22,882
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

539
00:46:24,794 --> 00:46:27,524
Małgorzata!

540
00:46:27,597 --> 00:46:31,192
Margaret, zejdź na dół, proszę, wiem, że już wstałaś
tam słucham, więc równie dobrze możesz zejść na dół

541
00:46:31,268 --> 00:46:34,829
Dzwoniłaś, kochana mamo? ja
myślę, że lepiej będzie, jak porozmawiamy

542
00:46:34,905 --> 00:46:38,033
Oczywiście, kochana mamo

543
00:46:38,108 --> 00:46:41,407
Margaret, jestem skłonny przeoczyć
wydarzenie na cmentarzu

544
00:46:41,478 --> 00:46:43,412
Spiszę to na kark młodzieńczej histerii

545
00:46:43,480 --> 00:46:48,918
Ale nie mam nastroju tolerować żadnego
dalsze wybuchy, sarkazm, cokolwiek

546
00:46:48,985 --> 00:46:50,384
Oczywiście

547
00:46:55,792 --> 00:46:59,159
Bardzo to utrudniasz
abyśmy żyli razem

548
00:46:59,229 --> 00:47:01,629
Myślę, że powinieneś iść
wrócić do szkoły w ten weekend

549
00:47:01,698 --> 00:47:06,328
Szkoła nie jest otwarta dla
kolejny miesiąc. Nikogo tam nie ma

550
00:47:06,403 --> 00:47:11,966
- Masz przyjaciół w Paryżu. Odwiedź ich
- Leslie, nigdzie się nie wybieram. Zostanę tutaj

551
00:47:12,042 --> 00:47:14,806
- Dlaczego?
- To też mój dom!

552
00:47:19,716 --> 00:47:23,914
Margaret, póki jesteśmy
na temat szkoły,

553
00:47:23,987 --> 00:47:26,751
Myślę, że lepiej porozmawiajmy
o czymś innym

554
00:47:26,823 --> 00:47:29,917
<i>Jak co? Finanse</i>

555
00:47:33,396 --> 00:47:38,129
Twój ojciec... Twój ojciec i ja zachowaliśmy
bardzo chroniłeś przed naszymi sprawami finansowymi,

556
00:47:38,201 --> 00:47:41,364
ale teraz myślę, że jesteś
gotowi stawić czoła pewnym realiom

557
00:47:41,438 --> 00:47:43,372
Mam własne konto powiernicze

558
00:47:43,440 --> 00:47:46,807
Zrobiłeś to, nie będę się nudzić
ty ze szczegółami,

559
00:47:46,876 --> 00:47:51,142
<i>ale ponieważ jesteś nieletni, twój ojciec
i miałem wspólną kontrolę nad tym kontem</i>

560
00:47:51,214 --> 00:47:55,810
- Co się z tym stało?
- Aby zapłacić okup, byłem zmuszony zamknąć to konto

561
00:47:55,885 --> 00:47:58,046
wraz ze wszystkim innym, co mieliśmy

562
00:47:58,121 --> 00:48:00,282
Próbujesz mi powiedzieć
że jesteśmy spłukani. Czy to tyle?

563
00:48:00,357 --> 00:48:05,693
Nie, nie jest tak źle, jak cała moja praktyka prawnicza
a flrm zapewni nam wystarczającą ilość

564
00:48:05,762 --> 00:48:09,664
aby trzymać nas z dala od
ulice Beverly Hills

565
00:48:09,733 --> 00:48:12,668
Ale będzie trzeba
dokonać pewnych korekt

566
00:48:12,736 --> 00:48:16,467
<i>Masz na myśli mój kieszonkowy
To bardzo dobry przykład</i>

567
00:48:17,974 --> 00:48:21,501
Ile to „ponowne dostosowanie”?

568
00:48:21,578 --> 00:48:24,206
Nie wiem, będę musiał
zobacz, co mogę wymyślić

569
00:48:24,280 --> 00:48:26,748
Dam ci znać

570
00:48:26,816 --> 00:48:29,649
<i>W międzyczasie, póki jesteś
tutaj przez następne kilka tygodni</i>

571
00:48:29,719 --> 00:48:33,849
dlaczego nie spróbujesz odnaleźć siebie
pracę, zdobyć dodatkową gotówkę?

572
00:48:34,958 --> 00:48:36,892
Może się przydać

573
00:48:52,175 --> 00:48:54,234
Czy mogę ci pomóc?

574
00:48:54,310 --> 00:48:56,710
Uh, porucznik Columbo, byłem umówiony

575
00:48:56,780 --> 00:48:59,408
Och, oczywiście, mój Boże, jesteś wcześnie

576
00:48:59,482 --> 00:49:01,814
Wiem. Jak się dostałeś?

577
00:49:01,885 --> 00:49:04,718
Och, woźny był
na tyle miło, że mnie wpuścił

578
00:49:04,788 --> 00:49:07,689
Pani Williams powinna tu być za chwilę
Nigdy nie spóźnia się na spotkanie

579
00:49:07,757 --> 00:49:11,420
Och, naprawdę? Ja, mam to
okropny nawyk... Zawsze jestem wcześniej

580
00:49:11,494 --> 00:49:14,258
Kiedykolwiek muszę być gdziekolwiek,
Docieram tam wcześniej

581
00:49:14,330 --> 00:49:18,198
Co, jesteś sekretarzem prawnym?
Wierz lub nie, ale jestem prawnikiem

582
00:49:18,268 --> 00:49:23,467
<i>Nazywam się współpracownikiem, co oznacza, ponieważ
sekretarka zadzwoniła, że jest chora, muszę się zgłosić</i>

583
00:49:23,540 --> 00:49:26,134
- Nie wiem jak to robisz
- Co zrobić?

584
00:49:26,209 --> 00:49:29,508
- Pracuj dla kobiety
- Och, nie przeszkadza mi to

585
00:49:29,579 --> 00:49:33,709
Tak się składa, że jest jedną z nich
najlepszych prawników procesowych w tym stanie

586
00:49:33,783 --> 00:49:35,717
Dzień dobry

587
00:49:35,785 --> 00:49:37,980
Dzień dobry Czy kazałem ci czekać?

588
00:49:38,054 --> 00:49:40,989
Uh, nie, byłem wcześniej. Och, dobrze

589
00:49:41,057 --> 00:49:43,025
<i>[Drzwi się otwierają] Cóż, nie wejdziesz?</i>

590
00:49:43,093 --> 00:49:45,254
<i>Czy mam wstrzymać rozmowy? Proszę, Michael</i>

591
00:49:52,502 --> 00:49:55,562
Przepraszam, że przeszkadzam
pierwszy dzień po powrocie i w ogóle, ale...

592
00:49:55,638 --> 00:49:58,937
Och, nie ma sprawy, poruczniku

593
00:49:59,008 --> 00:50:01,499
Rozumiem ludzi federalnych
nic nie wymyśliłem

594
00:50:01,578 --> 00:50:05,070
Nie, nic. Ani słowa, ani wskazówki

595
00:50:06,182 --> 00:50:08,514
Powiedz,

596
00:50:08,585 --> 00:50:10,917
to jakiś telefon

597
00:50:10,987 --> 00:50:12,921
Tak

598
00:50:12,989 --> 00:50:16,254
Co-co ty jesteś, uh...
Lubisz gadżety, prawda?

599
00:50:16,326 --> 00:50:20,422
Nie, po prostu trafiłem
to świetna pomoc

600
00:50:20,497 --> 00:50:23,557
Widzisz, powiedz, że chcę
skontaktuj się z klientem

601
00:50:23,633 --> 00:50:26,898
być w sądzie, powiedzmy, na przykład w poniedziałek

602
00:50:26,970 --> 00:50:29,598
Właśnie nagrałem wiadomość,

603
00:50:29,672 --> 00:50:35,269
i ta maszyna wywołuje mój
klienta i robi to za mnie

604
00:50:35,345 --> 00:50:37,279
<i>Och, to...</i>

605
00:50:37,347 --> 00:50:39,178
To naprawdę coś. Hmm

606
00:50:39,249 --> 00:50:42,514
Wiadomo, dzisiaj mogą wszystko
elektronicznie, to znaczy, gdyby chcieli

607
00:50:42,585 --> 00:50:44,519
Postawiłbym na to

608
00:50:44,587 --> 00:50:46,851
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę
Zapisz to imię, prawda?

609
00:50:46,923 --> 00:50:50,950
To znaczy, może mógłbym oszukać
dział, aby zdobyć taki dla mojego biura

610
00:50:52,095 --> 00:50:54,325
Masz długopis? Och, dziękuję

611
00:50:54,397 --> 00:50:56,331
Te rzeczy naprawdę mnie fascynują

612
00:50:56,399 --> 00:51:01,701
Dostali dzisiaj nową rzecz, uh, jakby
Chcę zabrać żonę na mecz,

613
00:51:01,771 --> 00:51:06,401
uh, właśnie wybieram ten numer
obsługa, uh, za bilety

614
00:51:06,476 --> 00:51:08,740
A wszystko to robi komputer

615
00:51:08,811 --> 00:51:11,871
To naprawdę, uh... To niewiarygodne

616
00:51:11,948 --> 00:51:16,351
Hmm, co chciałeś zobaczyć
o co mi dokładnie chodzi, poruczniku?

617
00:51:16,419 --> 00:51:19,149
Uh, widzi pani, pani Williams,

618
00:51:19,222 --> 00:51:22,851
teraz, uh, morderstwo
zostało popełnione, to jest...

619
00:51:22,926 --> 00:51:26,760
Moim zadaniem jest się temu przyjrzeć
obudowę pod każdym możliwym kątem

620
00:51:26,829 --> 00:51:29,059
Myślę, że tak by było
Twoim zadaniem jest złapać porywacza

621
00:51:29,132 --> 00:51:32,863
No cóż, agenci federalni się tym zajmują,
i oczywiście mamy też przy tym naszych ludzi

622
00:51:32,936 --> 00:51:36,770
- Bardzo uspokajające
- Tak, bo wykonują świetną robotę

623
00:51:36,839 --> 00:51:39,672
<i>Ale, uh, widzisz,
coś jest ze mną, uh,</i>

624
00:51:39,742 --> 00:51:42,506
Jestem dziwnym facetem

625
00:51:42,579 --> 00:51:44,774
<i>Naprawdę? Tak, martwię się</i>

626
00:51:44,847 --> 00:51:47,748
Mam na myśli małe rzeczy
przeszkadzaj mi, jestem bardziej zmartwiony

627
00:51:47,817 --> 00:51:49,910
Mam na myśli drobne, nieistotne szczegóły...

628
00:51:49,986 --> 00:51:51,920
Tracę apetyt, nie mogę jeść

629
00:51:51,988 --> 00:51:56,254
<i>Moja żona mówi do mnie: „Ty
wiesz, naprawdę możesz być utrapieniem ”</i>

630
00:51:56,326 --> 00:51:59,989
- Wiesz, co mam na myśli?
- Tak, rozumiem ogólny obraz

631
00:52:01,164 --> 00:52:03,098
Dlaczego nie zajmiesz się...

632
00:52:03,166 --> 00:52:05,259
Och, tak. Jasne, prawda

633
00:52:05,335 --> 00:52:09,897
Widzisz, są tu pewne rzeczy
o porwaniu twojego męża, uh...

634
00:52:09,973 --> 00:52:11,964
Pewne szczegóły, które...

635
00:52:13,176 --> 00:52:15,974
- Czy ta zapalniczka działa?
- Tak

636
00:52:23,353 --> 00:52:26,789
- Kurczę, naprawdę mnie denerwują
- Na przykład?

637
00:52:26,856 --> 00:52:30,815
- Na przykład torba
- Która torba?

638
00:52:31,894 --> 00:52:35,796
Ten, który zrzuciłeś z samolotu,
ten, w którym są pieniądze z okupu

639
00:52:35,865 --> 00:52:39,392
- Och, czy nie mówiłem, która to była torba?
- Nie, nie zrobiłeś tego

640
00:52:39,469 --> 00:52:44,566
- Przepraszam, myślałem, że tak
- A co z torbą?

641
00:52:44,641 --> 00:52:49,203
Cóż, po prostu pomyślałem, że to zabawne
ten, kto wyjął pieniądze z worka,

642
00:52:49,279 --> 00:52:51,213
<i>nie zabrali ze sobą torby</i>

643
00:52:51,281 --> 00:52:55,342
- No i co w tym zabawnego?
- Jeśli ufasz porywaczowi, boi się, że zostanie złapany, prawda?

644
00:52:55,418 --> 00:52:59,616
<i>Więc prawdopodobnie nie przestanie,
otwórz torbę, wyjmij pieniądze</i>

645
00:52:59,689 --> 00:53:02,089
następnie uciekaj i zostaw torbę

646
00:53:02,158 --> 00:53:06,185
[Wdycha] Cóż, oczywiście, że ty
wiem więcej niż ja, poruczniku,

647
00:53:06,262 --> 00:53:09,789
ale nie poddawajcie się ludziom
stresuj się bardziej

648
00:53:09,866 --> 00:53:12,664
bezpośrednie emocje niż logika?

649
00:53:12,735 --> 00:53:14,669
To absolutna prawda

650
00:53:14,737 --> 00:53:17,467
Właściwie pójdę jeszcze dalej

651
00:53:17,540 --> 00:53:21,271
To właśnie robi najwięcej
przestępcy w końcu

652
00:53:21,344 --> 00:53:24,211
<i>No cóż, prawda
można to bezpiecznie założyć, uh,</i>

653
00:53:24,280 --> 00:53:27,374
że otworzą torbę
sprawdzić, czy były tam pieniądze?

654
00:53:27,450 --> 00:53:30,681
A potem, po tym jak zobaczyli
to ze strachu lub paniki,

655
00:53:30,753 --> 00:53:33,483
wyjmij pieniądze z torby i uciekaj

656
00:53:33,556 --> 00:53:35,547
Tak, to prawdopodobnie
prawdopodobnie ma rację

657
00:53:35,625 --> 00:53:41,029
Jestem pewien, że to prawda. To znaczy, nie mam
Chcę bronić mojego stanowiska w sprawie torby, ale...

658
00:53:41,097 --> 00:53:45,329
Podałem to tylko jako przykład
żeby pokazać Ci jaką osobą jestem

659
00:53:45,401 --> 00:53:48,131
<i>Rozumiesz, jak niepokoją mnie szczegóły</i>

660
00:53:48,204 --> 00:53:51,367
Innymi słowy, próbuję
pokażę ci coś mojego,

661
00:53:51,441 --> 00:53:54,137
<i>a, uh... Osobliwość</i>

662
00:53:54,210 --> 00:53:56,440
Słuszna idiosynkrazja

663
00:53:57,780 --> 00:54:02,046
<i>- Ojej, to jest... To dobre słowo
- Och, jeden z najlepszych</i>

664
00:54:05,688 --> 00:54:08,748
- Coś jeszcze?
- Uch, nie

665
00:54:09,926 --> 00:54:12,451
Nie, to chyba tyle

666
00:54:15,732 --> 00:54:19,133
Słuchaj, ja... chcę ci podziękować
za poświęcenie czasu na rozmowę ze mną

667
00:54:19,202 --> 00:54:22,968
Naprawdę to doceniam. Z pewnością
pomogło mi uporządkować myśli

668
00:54:23,039 --> 00:54:27,066
Mm, w każdej chwili, poruczniku. Dziękuję jeszcze raz

669
00:54:27,143 --> 00:54:29,407
Och, co, coś innego?

670
00:54:29,479 --> 00:54:31,413
Nie wiem co się ze mną dzieje

671
00:54:31,481 --> 00:54:35,076
- Jeszcze jedno... kąt pocisku
- A co z tym?

672
00:54:35,151 --> 00:54:38,678
Kula weszła w kulę twojego męża
ciało pod kątem 45 stopni

673
00:54:39,756 --> 00:54:41,587
Jakie to ma znaczenie?

674
00:54:41,657 --> 00:54:45,149
Cóż, to oznacza, że twój
mąż stał i...

675
00:54:45,228 --> 00:54:47,128
Widzisz, jak stoisz?

676
00:54:48,898 --> 00:54:51,628
<i>- Och, Leslie, myślałem...
- Tak samo jak stoisz</i>

677
00:54:51,701 --> 00:54:54,169
<i>[Echo] Widzisz właśnie
sposób, w jaki stoisz</i>

678
00:54:54,237 --> 00:54:57,263
A zabójca siedział
taki jaki jestem [echo]

679
00:54:57,340 --> 00:54:59,831
<i>I z tej pozycji</i>

680
00:55:00,843 --> 00:55:04,973
<i>zabójca go zastrzelił [echo]</i>

681
00:55:06,716 --> 00:55:08,707
Przepraszam, ja...

682
00:55:09,986 --> 00:55:13,820
[wydycha] Uh, czy mógłbyś, uh...

683
00:55:13,890 --> 00:55:16,324
Trochę wody na stole

684
00:55:21,531 --> 00:55:24,091
Dziękuję, przepraszam
nie chciałem cię zdenerwować

685
00:55:24,167 --> 00:55:27,898
W porządku. W porządku
Proszę, kontynuuj to, co powiedziałeś

686
00:55:27,970 --> 00:55:30,871
Słuchaj, mogę wrócić
innym razem Mm-mmm Nie

687
00:55:30,940 --> 00:55:33,465
Naprawdę, wszystko w porządku, chcę to usłyszeć

688
00:55:33,543 --> 00:55:36,103
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? Mhm

689
00:55:36,179 --> 00:55:39,671
Nie ma nic więcej do zrobienia
powiedz o tym. To po prostu...

690
00:55:39,749 --> 00:55:42,149
To po prostu kolejny z
te rzeczy, które mnie niepokoją

691
00:55:42,218 --> 00:55:45,710
Uh, mam na myśli, co robił twój mąż?

692
00:55:45,788 --> 00:55:48,586
Czy on po prostu tam stał

693
00:55:48,658 --> 00:55:51,126
podczas gdy jakiś siedzący facet go zastrzelił?

694
00:55:51,194 --> 00:55:55,756
Cóż, w tym momencie, uh, nie ma mowy
aby naprawdę wiedzieć, co się stało, prawda?

695
00:55:55,832 --> 00:55:57,766
Racja. Masz rację

696
00:55:57,834 --> 00:55:59,768
Właśnie, to...

697
00:55:59,836 --> 00:56:03,237
<i>Ale teraz druga rzecz:
jest osobliwe. Coś innego?</i>

698
00:56:03,306 --> 00:56:07,106
<i>Twój mąż został postrzelony
z rewolwerem kalibru 22. Więc?</i>

699
00:56:07,176 --> 00:56:10,111
Cóż, większość przestępców,
używają 32, może 38

700
00:56:10,179 --> 00:56:13,512
<i>Ale ten był inny? Z pewnością tak

701
00:56:13,583 --> 00:56:16,677
I próbowałem to sfgurować. Dlaczego 22?

702
00:56:16,752 --> 00:56:18,720
Hmm, to ciekawe

703
00:56:18,788 --> 00:56:21,222
Tak, widzisz, to interesujące

704
00:56:21,290 --> 00:56:23,850
A co jeśli będzie chciał się w kogoś wtopić?

705
00:56:23,926 --> 00:56:28,226
i mieć wystarczającą pewność, że kula
nie miał prędkości, aby przejść przez ciało?

706
00:56:28,297 --> 00:56:31,164
- Ale dlaczego?
- Bo nie chciał żadnych śladów zbrodni

707
00:56:31,234 --> 00:56:33,225
w pokoju, w którym go zastrzelił

708
00:56:34,270 --> 00:56:38,070
No cóż, podałeś te szczegóły
bardzo dobrze o tym myślisz, poruczniku

709
00:56:38,140 --> 00:56:40,574
Słuchaj, znam to wszystko
rzeczy nie wydają się zbyt duże

710
00:56:40,643 --> 00:56:43,168
Połącz je wszystkie razem,
jeden nad drugim,

711
00:56:43,246 --> 00:56:47,842
i mówię ci, że
porwanie po prostu się nie liczy

712
00:56:47,917 --> 00:56:53,480
Pozwól, że cię dobrze zrozumiem. Sugerujesz
że może nie było to zwykłe porwanie?

713
00:56:53,556 --> 00:56:56,218
Zgadza się
ciekawe, prawda?

714
00:56:56,292 --> 00:56:58,726
A co jeśli ktoś ustawił
chcesz zamordować swojego męża,

715
00:56:58,794 --> 00:57:00,989
i tylko mu się to udało
wyglądać jak porwanie?

716
00:57:01,063 --> 00:57:02,997
A więc pieniądze z okupu...
to wszystko było ustawione

717
00:57:03,065 --> 00:57:04,999
Tak! To możliwe

718
00:57:05,067 --> 00:57:07,126
Spójrz, jak nas to wytrąca z równowagi

719
00:57:07,203 --> 00:57:09,569
szukamy
porywacze, którzy nie istnieją,

720
00:57:09,639 --> 00:57:13,735
a w międzyczasie prawdziwy zabójca
jest tak blisko, że nawet go nie widać

721
00:57:13,809 --> 00:57:15,936
I te wszystkie drobne szczegóły
z twoich układa się na swoim miejscu

722
00:57:16,012 --> 00:57:18,173
Kąt pistoletu Dokładnie

723
00:57:18,247 --> 00:57:22,775
Zastrzelony przez osobę, którą kiedyś znał
morderca siedział

724
00:57:22,852 --> 00:57:25,320
Kaliber pocisku Prawy

725
00:57:25,388 --> 00:57:27,379
Zabity w pokoju, w którym przebywał
nie chciałem zostawić żadnych śladów

726
00:57:27,456 --> 00:57:29,720
Na przykład żadnych dziur po kulach w ścianie

727
00:57:29,792 --> 00:57:34,195
Pusta torba? To zagadka
Nie mogę jeszcze tego wyrzucić z siebie

728
00:57:34,263 --> 00:57:37,357
Poruczniku, szczerze mówiąc, I
muszę ci powiedzieć, że zebrałeś

729
00:57:37,433 --> 00:57:40,527
jeden z najbardziej absurdalnych
hipotezy, jakie kiedykolwiek słyszałem

730
00:57:40,603 --> 00:57:44,039
Nic z tego co powiedziałeś nie dowodzi
cokolwiek w ten czy inny sposób

731
00:57:44,106 --> 00:57:46,267
Wiem, że nie jestem prawnikiem,

732
00:57:46,342 --> 00:57:49,038
i może moje teorie są takie
nie tak dobre, jak powinny być

733
00:57:49,111 --> 00:57:52,205
Ale pani Williams, byłem
policjantem przez długi, długi czas,

734
00:57:52,281 --> 00:57:56,274
i po kilku latach, uwierz mi,
stary nos będzie całkiem niezły

735
00:57:56,352 --> 00:57:58,343
Czego ode mnie chcesz?
Wiesz jak możesz pomóc?

736
00:57:58,421 --> 00:58:01,117
Gdybyś tylko ze mną porozmawiał
o swoim mężu,

737
00:58:01,190 --> 00:58:03,124
wtedy może przyjdę
być z kimś...

738
00:58:03,192 --> 00:58:05,183
wspólnik biznesowy,
przyjaciel, kto wie...

739
00:58:05,261 --> 00:58:08,162
ale ktoś, kto mógłby
mieć motyw, żeby go zabić

740
00:58:08,230 --> 00:58:10,824
A jeśli nie możesz? Federalni mężczyźni
pracują nad porwaniem

741
00:58:10,900 --> 00:58:13,368
Nic się nie stało

742
00:58:13,436 --> 00:58:16,200
Poruczniku, nie zgadzam się
ta twoja teoria morderstwa...

743
00:58:16,272 --> 00:58:19,207
Pani Williams, jest pani
całkowicie w ramach Twoich praw

744
00:58:19,275 --> 00:58:22,472
Poruczniku, pozwól mi dokończyć. Ale ja
zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby ci pomóc

745
00:58:22,545 --> 00:58:26,572
Ktokolwiek to był, zabił mojego męża,
z jakiegoś powodu chcę, żeby go odnaleziono

746
00:58:26,649 --> 00:58:28,640
Miałem nadzieję, że to powiesz

747
00:58:30,620 --> 00:58:35,148
<i>Michael, porucznik Columbo i ja to zrobimy
bądź na lotnisku, jeśli będziesz nas potrzebować</i>

748
00:58:35,224 --> 00:58:37,158
<i>[Słuchawka telefonu dzwoni
Cradle] Dlaczego tam będziemy?</i>

749
00:58:37,226 --> 00:58:41,390
<i>Staram się zdobyć kilka godzin lotu, co najmniej dwie
dni w tygodniu i to jest jeden z takich dni</i>

750
00:58:41,464 --> 00:58:44,399
Poza tym czuję, że chcę dostać
daleko stąd. Chodź ze mną. Porozmawiamy

751
00:58:44,467 --> 00:58:47,061
Gdzie, w samolocie?

752
00:58:47,136 --> 00:58:49,661
Poruczniku, boisz się latać?

753
00:58:50,673 --> 00:58:54,165
Cóż, to jest... To nie jest
jedna z moich ulubionych rozrywek

754
00:59:25,274 --> 00:59:27,606
[Silnik przyspiesza]

755
00:59:42,491 --> 00:59:45,790
To świetne wydanie dla
że tu jestem, poruczniku

756
00:59:45,861 --> 00:59:48,955
Zupełnie sam, całkowicie za darmo

757
00:59:50,099 --> 00:59:52,727
Tutaj myślę najlepiej, jak potrafię

758
00:59:52,802 --> 00:59:56,465
Nie żartuję? Bez żartów [chichocze]

759
01:00:07,483 --> 01:00:10,008
[wzdycha]

760
01:00:10,086 --> 01:00:12,020
Uch, pani Williams? Hmm?

761
01:00:12,088 --> 01:00:14,818
Czy byś tego nie zrobił? Jesteś zdenerwowany

762
01:00:14,890 --> 01:00:16,824
Bez urazy, taki jestem w samochodzie

763
01:00:16,892 --> 01:00:18,826
Zawsze się denerwuję, kiedy nie prowadzę

764
01:00:18,894 --> 01:00:21,886
Czy chciałbyś wziąć
koniec? Bardzo przepraszam?

765
01:00:21,964 --> 01:00:24,432
Mógłbym cię tego nauczyć
obsłużyć samolot za godzinę

766
01:00:24,500 --> 01:00:27,162
Och, tak, cóż, naprawdę,
byłoby to dla mnie zmarnowane

767
01:00:27,236 --> 01:00:29,466
Nie mam zamiaru znowu latać

768
01:00:29,538 --> 01:00:33,599
Sprawiasz, że czuję się okropnie. Latanie to...
wspaniałe doświadczenie, zrujnowałem je dla ciebie

769
01:00:33,676 --> 01:00:35,871
Nie, ty nie, ja nigdy
właściwie zwariowałem na punkcie latania

770
01:00:35,945 --> 01:00:39,210
Ale to dlatego, że nigdy tego nie robiłeś
zrobiłem to. Czego nie wiemy, boimy się

771
01:00:39,281 --> 01:00:43,081
Przejmij kontrolę Nie,
Wolałbym nie, dziękuję

772
01:00:43,152 --> 01:00:45,143
Spróbuj, chcę, żebyś poczuł, co się stanie

773
01:00:45,221 --> 01:00:47,815
Naprawdę, to bardzo, bardzo miłe
z Was i doceniam to

774
01:00:47,890 --> 01:00:49,824
Dlaczego po prostu mi tego nie opiszesz?

775
01:00:49,892 --> 01:00:53,191
Chcę Ci pokazać, jakie to proste
jest, poruczniku. Jest pan gotowy?

776
01:00:53,262 --> 01:00:56,595
Gotowy na co? Zaczynamy

777
01:00:56,665 --> 01:00:59,566
Tutaj przejmujesz kontrolę

778
01:01:08,244 --> 01:01:10,838
To góra przede mną

779
01:01:10,913 --> 01:01:13,404
Co mam zrobić? Obróć koło w lewo

780
01:01:13,482 --> 01:01:16,212
Trzymaj stopy z dala od pedału steru kierunku
Proszę cofnąć kierownicę, poruczniku

781
01:01:16,285 --> 01:01:18,344
Nie, nie. Nie za dużo. Nie za dużo

782
01:01:18,420 --> 01:01:20,650
Przesadziłeś
Trzymaj nos samolotu w górze

783
01:01:20,723 --> 01:01:23,817
Musisz traktować samolot jak
kobieta Musisz traktować ją delikatnie

784
01:01:23,893 --> 01:01:25,827
Musisz traktować ją bardzo delikatnie

785
01:01:25,895 --> 01:01:30,855
Widzisz? Uważaj na to
szczyt Pociągnij do góry Pociągnij do góry

786
01:01:30,933 --> 01:01:33,163
No dalej, poruczniku, w górę, w górę!

787
01:01:33,235 --> 01:01:34,896
Do góry Pociągnij do góry

788
01:01:37,506 --> 01:01:40,634
To było genialne, poruczniku

789
01:01:40,709 --> 01:01:42,734
Będziesz asem pilota

790
01:01:44,013 --> 01:01:45,947
Tam

791
01:01:47,049 --> 01:01:49,517
Podoba Ci się?

792
01:01:49,585 --> 01:01:52,076
Byłbym wdzięczny, gdybyśmy to zrobili
nie rozmawiałem przez jakiś czas

793
01:01:53,122 --> 01:01:55,056
Jasne

794
01:02:04,867 --> 01:02:07,358
[oddycha głęboko]

795
01:02:10,139 --> 01:02:13,802
Czy możesz już rozmawiać? Jeszcze nie

796
01:02:35,664 --> 01:02:37,859
[oddycha głęboko]

797
01:02:37,933 --> 01:02:40,231
<i>Gotowy? OK

798
01:02:40,302 --> 01:02:44,261
Zapytaj mnie o cokolwiek, spróbuję
aby ci pomóc w każdy możliwy sposób

799
01:02:44,340 --> 01:02:46,240
Czy kiedykolwiek uczyłeś
Twój mąż jak latać?

800
01:02:46,308 --> 01:02:49,903
Ach, nie, nie nauczyłby się

801
01:02:51,814 --> 01:02:56,274
<i>- Jakieś inne pytania?
- No cóż, pani Williams,</i>

802
01:02:56,352 --> 01:02:59,219
czy twój mąż miał
jakichś osobistych wrogów?

803
01:02:59,288 --> 01:03:03,725
Nie miał żadnych osobistych
wrogowie Wszyscy podziwiali mojego męża

804
01:03:03,792 --> 01:03:06,625
<i>I był szanowany
przez jego kolegów prawników</i>

805
01:03:06,695 --> 01:03:12,463
Wybrali go na przewodniczącego samorządu
izba adwokacka przez pięć kolejnych lat

806
01:03:12,534 --> 01:03:14,832
Ale wiesz, czasami
za oklaskami,

807
01:03:14,904 --> 01:03:18,897
może być ktoś zazdrosny,
ktoś ma żal do całego tego sukcesu

808
01:03:18,974 --> 01:03:22,967
Gdyby była taka osoba,
Nigdy go nie spotkałem. Co jeszcze?

809
01:03:23,045 --> 01:03:25,104
<i>Tak?</i>

810
01:03:25,180 --> 01:03:27,910
Hm, to nie jest łatwe pytanie

811
01:03:27,983 --> 01:03:30,144
- Rozumiesz to?
- No dalej

812
01:03:30,219 --> 01:03:33,746
<i>Czy Twój mąż kiedykolwiek je miał
związki z innymi kobietami?</i>

813
01:03:35,024 --> 01:03:38,221
Mój mąż nigdy nie był mi wierny

814
01:03:38,294 --> 01:03:40,626
Skąd to wiesz?
Jak możesz być pewien?

815
01:03:40,696 --> 01:03:45,292
Ponieważ miał sztywny kodeks
moralności, od której nigdy nie odstąpił

816
01:03:45,367 --> 01:03:48,825
- To musiał być niezły mężczyzna
- Nie było nikogo takiego jak on

817
01:03:51,807 --> 01:03:54,833
<i>Przykro mi, że nie mogę mieć więcej
pomóc Ci Nie, wszystko w porządku</i>

818
01:03:54,910 --> 01:03:58,607
<i>Pomogłeś. To jest proces
eliminacji Rozumiesz to?</i>

819
01:04:00,849 --> 01:04:04,580
- Nie ma więcej pytań?
- Nie, nie, chyba nie

820
01:04:04,653 --> 01:04:07,247
[Wdech] Potem wracamy

821
01:04:56,405 --> 01:04:58,396
Wszystko w porządku?

822
01:04:58,474 --> 01:05:00,635
Och, tak

823
01:05:00,709 --> 01:05:03,337
Tak, tak, jestem Flne

824
01:05:03,412 --> 01:05:05,471
Czy dobrze się bawiłeś?

825
01:05:05,547 --> 01:05:09,074
Cóż, to było... To było
niezłe przeżycie Mm-hmm?

826
01:05:09,151 --> 01:05:11,346
To znaczy, wiem, co masz na myśli
teraz o relaksie tam na górze

827
01:05:11,420 --> 01:05:14,651
Ponieważ kiedy zaczynałem, I
był bardzo spięty, ale teraz... [chichocze]

828
01:05:14,723 --> 01:05:17,783
Zawsze i wszędzie, poruczniku Tak

829
01:05:19,228 --> 01:05:22,095
Ech, powiedz, ech...

830
01:05:22,164 --> 01:05:25,327
Wiesz, mam takiego kuzyna,
Ralph. Nazywa się Ralph

831
01:05:26,368 --> 01:05:29,098
Tak czy inaczej, Ralph był najlepszy
we wszystkim, wiesz?

832
01:05:29,171 --> 01:05:32,800
Myślał lepiej, mówił
lepiej, radził sobie lepiej

833
01:05:32,875 --> 01:05:35,503
Ralph był największy
Ale mam na myśli, Ralphie...

834
01:05:35,577 --> 01:05:40,480
Chłopcze, ten Ralph był kimś, powiem
powiedzieć, że nigdy go nie zapomnę

835
01:05:40,549 --> 01:05:43,347
Ach, czy jest sens
tę historię, poruczniku?

836
01:05:44,486 --> 01:05:46,477
Punkt? Punkt

837
01:05:46,555 --> 01:05:50,184
Nie, nie sądzę, że istnieje
punkt, z wyjątkiem... No, może...

838
01:05:50,259 --> 01:05:53,660
Może to było to, kiedy byłeś
rozmawiasz o swoim mężu w samolocie,

839
01:05:53,729 --> 01:05:55,959
Chyba przypomniało mi to Ralpha

840
01:05:56,031 --> 01:05:59,432
Widzisz, bo Ralph był nudziarzem

841
01:05:59,501 --> 01:06:03,267
To znaczy, był tam taki idealny
były chwile, kiedy miałam ochotę go zabić

842
01:06:08,243 --> 01:06:11,906
[Wdycha] Tak, cóż,

843
01:06:13,248 --> 01:06:15,341
Muszę się teraz przebrać, poruczniku

844
01:06:30,599 --> 01:06:34,057
<i>[Radio. Jazz]</i>

845
01:06:55,724 --> 01:06:58,693
To wszystko, chłopaki
umysł jest gdzie indziej

846
01:07:08,937 --> 01:07:10,871
[Brzęk popielniczki]

847
01:07:10,939 --> 01:07:13,237
Hej, poruczniku. Co powiesz, Bert?

848
01:07:13,308 --> 01:07:15,242
Och, jaki jest pożytek z kopania?

849
01:07:17,579 --> 01:07:21,913
Wiesz, jaki jest twój problem?
Nie masz zbyt dużej wyobraźni

850
01:07:21,984 --> 01:07:25,886
Co przez to rozumiesz? Zawsze patrzysz
w menu i zawsze zamawiasz chili

851
01:07:25,954 --> 01:07:27,945
Na Boga, wiesz, że to prawda

852
01:07:30,492 --> 01:07:32,483
Co to będzie? Poproszę chili, Bert

853
01:07:32,561 --> 01:07:34,927
[chichocząc] Widzisz, co mam na myśli?

854
01:07:34,997 --> 01:07:38,524
Cóż, spójrz na to w ten sposób
Nigdy nie będziesz rozczarowany

855
01:07:38,600 --> 01:07:40,534
Hej, masz coś w sobie

856
01:07:42,171 --> 01:07:45,140
W porządku Miska chili

857
01:07:45,207 --> 01:07:47,232
<i>Dla porucznika Spraw, aby było to wyjątkowe</i>

858
01:08:01,757 --> 01:08:04,624
Porucznik Columbo?

859
01:08:04,693 --> 01:08:06,786
Och, tak? Jestem Margaret Williams

860
01:08:06,862 --> 01:08:11,162
Pamiętasz mnie? Och, tak, oczywiście

861
01:08:11,233 --> 01:08:14,396
Tak, po prostu tego nie zrobiłem
spodziewać się, że cię tu zobaczę

862
01:08:14,469 --> 01:08:16,835
Słuchaj, spróbuj chili. Nie pożałujesz

863
01:08:16,905 --> 01:08:18,839
Poruczniku, przyszedłem do ciebie

864
01:08:18,907 --> 01:08:21,967
No i o czym?
Zabójstwo mojego ojca

865
01:08:22,044 --> 01:08:24,774
Słuchaj, strasznie mi przykro z tego powodu

866
01:08:24,846 --> 01:08:27,440
Po prostu nie byliśmy w stanie
wymyśl coś na ten temat

867
01:08:29,618 --> 01:08:31,609
<i>[Brzęk naczyń]</i>

868
01:08:33,288 --> 01:08:37,418
Cóż, może mam coś dla ciebie
na pewno nie będziesz miał nic do jedzenia?

869
01:08:37,492 --> 01:08:40,859
Poruczniku, to bardzo ważne

870
01:08:40,929 --> 01:08:43,227
Och, przepraszam. Idź dalej

871
01:08:43,298 --> 01:08:45,289
słucham

872
01:08:47,135 --> 01:08:51,469
Czy moglibyśmy przenieść się do tej budki?
tam? Och, z pewnością

873
01:09:06,388 --> 01:09:10,256
Widzisz, to jest, uh... To jest
krakersy, z których robi się danie

874
01:09:14,896 --> 01:09:18,024
Myślę, że moja macocha mogła mieć
miał z tym coś wspólnego

875
01:09:18,100 --> 01:09:20,591
Teraz rozumiesz, co mówisz?

876
01:09:20,669 --> 01:09:22,899
<i>Tak. W takim razie powiedz mi</i>

877
01:09:22,971 --> 01:09:25,269
Nigdy go nie kochała

878
01:09:25,340 --> 01:09:29,640
Wykorzystała go, żeby zdobyć to, co ona
chciała dla siebie... kariery

879
01:09:29,711 --> 01:09:32,373
Użyła jego imienia, jego wpływów,

880
01:09:32,447 --> 01:09:35,245
aby mogła zostać
słynna prawniczka

881
01:09:35,317 --> 01:09:39,219
I być partnerem mojego
ojciec był natychmiastowy wzrost,

882
01:09:39,288 --> 01:09:41,552
natychmiastowy sukces

883
01:09:41,623 --> 01:09:43,557
No cóż, kiedy to wszystko się zaczęło?

884
01:09:43,625 --> 01:09:45,684
Czy to zaczęło się, gdy twój
matka jeszcze żyła?

885
01:09:45,761 --> 01:09:48,992
Tak, ale tego nie zrobił
mieć z nią romans

886
01:09:49,064 --> 01:09:52,761
Jak możesz być tego pewien? Znałem go

887
01:09:52,834 --> 01:09:56,861
Przez cały czas był wierny mojej matce
te ostatnie lata, kiedy umierała

888
01:09:56,938 --> 01:09:59,771
No cóż, kiedy dostali
razem romantycznie?

889
01:09:59,841 --> 01:10:01,775
<i>Po śmierci mojej matki</i>

890
01:10:01,843 --> 01:10:04,573
Namówiła go, żeby wyszedł
stanowy sąd najwyższy,

891
01:10:04,646 --> 01:10:06,841
coś, na co pracował przez całe życie

892
01:10:06,915 --> 01:10:10,214
Ale zostawił to, bo
chciał z nią być

893
01:10:12,821 --> 01:10:14,755
Czy to wtedy zostali partnerami?

894
01:10:15,824 --> 01:10:18,019
To była przynęta

895
01:10:18,093 --> 01:10:20,459
Zrobił to dla niej, więc wyszła za niego za mąż

896
01:10:20,529 --> 01:10:23,225
Dlaczego miałaby chcieć widzieć go martwego?

897
01:10:23,298 --> 01:10:26,461
<i>Mój ojciec przyszedł mnie odwiedzić
Szwajcaria podczas ostatnich wakacji</i>

898
01:10:26,535 --> 01:10:29,902
<i>Potem powiedział mi, jakim był głupcem</i>

899
01:10:29,971 --> 01:10:34,169
jak w końcu mu to powiedziała
myślała, że jest nudny...

900
01:10:34,242 --> 01:10:39,145
nudny, męczący starzec...
i chciała nowego układu

901
01:10:39,214 --> 01:10:41,409
Zaczął płakać

902
01:10:41,483 --> 01:10:45,647
<i>Nigdy wcześniej nie widziałam go płaczącego</i>

903
01:10:45,721 --> 01:10:49,953
Miał zrezygnować z
flrm, oddaj to jej

904
01:10:50,025 --> 01:10:52,721
Potem mieli żyć
ich oddzielne życie

905
01:10:52,794 --> 01:10:55,058
Nie prosiła o rozwód,

906
01:10:55,130 --> 01:10:57,894
tylko, że się dzielą
dom... nic więcej

907
01:10:57,966 --> 01:11:02,232
Nigdy nie mógł znieść życia
kłamać w ten sposób i on jej to powiedział

908
01:11:02,304 --> 01:11:04,238
Ona tylko się z niego śmiała

909
01:11:08,076 --> 01:11:12,410
Objęłam go ramieniem
Nie wiedziałem, co jeszcze zrobić

910
01:11:14,549 --> 01:11:19,418
- Więc co zrobił?
- Groził, że ją wyrzuci i zamknie gabinet

911
01:11:19,488 --> 01:11:21,854
<i>Ośmielił się jej przeciwstawić</i>

912
01:11:21,923 --> 01:11:24,289
Myślę, że dlatego został zabity

913
01:11:24,359 --> 01:11:26,486
Cóż, teraz spójrz, Margaret,

914
01:11:26,561 --> 01:11:30,998
<i>powiedziałeś mi może kilka powodów
twoja macocha może mieć motyw</i>

915
01:11:31,066 --> 01:11:34,558
- Ale wszystkie są prawdą
- Nie powiedziałem, że nie

916
01:11:34,636 --> 01:11:39,096
Ale nie masz na to żadnego dowodu
cokolwiek, a ty nie masz żadnych dowodów

917
01:11:39,174 --> 01:11:41,768
Wszystko, co masz, to twoje założenia

918
01:11:41,843 --> 01:11:44,778
Rozumiesz? Poza tym,
jak ona mogła to zrobić?

919
01:11:44,846 --> 01:11:47,940
Co by zrobiła,
angażować inne osoby?

920
01:11:49,618 --> 01:11:52,985
Hmm? To byłoby
bardzo ryzykowne, prawda?

921
01:11:54,356 --> 01:11:58,053
Nie, widzisz, jedyny
możliwym sposobem byłoby...

922
01:11:58,126 --> 01:12:02,153
- Nie, nie, to szaleństwo
- Co to jest?

923
01:12:02,230 --> 01:12:05,996
Teraz właśnie przyszło mi to do głowy
to jedyny możliwy sposób

924
01:12:06,067 --> 01:12:09,867
byłoby, gdyby jakoś tam było
nigdy nie było porwania

925
01:12:09,938 --> 01:12:13,704
- Zabiła go, a potem tak to ustawiła
- Nigdy tego nie powiedziałem

926
01:12:13,775 --> 01:12:16,869
To szalony pomysł
To znaczy, zapomnij o tym pomyśle

927
01:12:16,945 --> 01:12:19,709
Poruczniku, jak się masz?
udowodnić coś takiego?

928
01:12:19,781 --> 01:12:21,806
O Boże, nie wiem, jak to zrobić

929
01:12:21,883 --> 01:12:25,546
Myślę, że masz szalony pomysł
Myślę, że powinnaś o tym zapomnieć

930
01:12:25,620 --> 01:12:29,488
Cóż, skontaktuję się
z tobą, poruczniku

931
01:12:29,558 --> 01:12:32,186
W porządku, w porządku

932
01:12:32,260 --> 01:12:34,922
Wiesz, może coś być
w pozycji fotelika samochodowego

933
01:12:34,996 --> 01:12:37,089
Powiedziałeś coś?

934
01:12:37,165 --> 01:12:40,396
Powiedziałem, że może coś być
w pozycji fotelika samochodowego

935
01:12:40,469 --> 01:12:43,336
Jaki fotelik samochodowy? Samochód twojego ojca

936
01:12:43,405 --> 01:12:45,339
Noc, którą wybrali
wsiadaj do samochodu swojego ojca,

937
01:12:45,407 --> 01:12:49,173
ktoś zauważył ten samochód
siedzenie zostało przesunięte do przodu

938
01:12:52,581 --> 01:12:54,515
nie rozumiem

939
01:12:54,583 --> 01:12:58,314
Twój ojciec jest bardzo wysokim mężczyzną,
prawda? Ma 6 stóp lub więcej

940
01:12:58,386 --> 01:13:03,016
Cóż, ktokolwiek jechał tym samochodem jako ostatni,
przesunęli siedzenie do przodu

941
01:13:03,091 --> 01:13:05,218
Jak kobieta? Może być

942
01:13:06,228 --> 01:13:09,629
I, oczywiście, jest twój
klucze ojca. A co z nimi?

943
01:13:09,698 --> 01:13:13,099
Nigdy ich nie znaleźliśmy
Kluczyków nie było w samochodzie

944
01:13:13,168 --> 01:13:15,295
A później, kiedy
znalazłem ciało twojego ojca,

945
01:13:15,370 --> 01:13:17,304
kluczy też nie było na ciele

946
01:13:17,372 --> 01:13:20,739
- Więc?
- Cóż, czy zauważyłeś kiedyś, jak z przyzwyczajenia,

947
01:13:20,809 --> 01:13:24,711
kiedy wysiadasz z samochodu, ty
automatycznie sięgnąć po klucze?

948
01:13:26,014 --> 01:13:31,543
Widzisz, ostatnia osoba z tego
samochód instynktownie zabrał ze sobą kluczyki

949
01:13:31,620 --> 01:13:33,645
I może nadal je mieć

950
01:13:40,962 --> 01:13:42,896
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

951
01:14:06,855 --> 01:14:08,789
Departament Policji?

952
01:14:08,857 --> 01:14:11,382
Chciałbym porozmawiać z porucznikiem Columbo

953
01:14:30,779 --> 01:14:33,111
<i>[cicho] pani Williams</i>

954
01:14:34,516 --> 01:14:36,814
- [Głośniej] Pani Williams
- [Wstrzymuje oddech]

955
01:14:36,885 --> 01:14:39,854
Co to jest? dostałem
telefon, natychmiast przyjechałem

956
01:14:39,921 --> 01:14:43,857
Nie dzwoniłem do ciebie, wiem to
była twoja pasierbica, Margaret

957
01:14:43,925 --> 01:14:47,691
- Jak się tu dostałeś?
- Powiedziała, że zostawi otwarte drzwi

958
01:14:47,762 --> 01:14:50,526
Nie rozumiem Dlaczego?
Dlaczego do ciebie zadzwoniła?

959
01:14:50,599 --> 01:14:53,500
<i>Powiedziała, że ma mi coś do pokazania Och</i>

960
01:14:57,472 --> 01:15:00,236
Och, Małgorzato?

961
01:15:00,308 --> 01:15:03,004
Małgorzata Chcesz mnie?

962
01:15:03,078 --> 01:15:06,206
Tak, porucznik Columbo przyszedł do ciebie

963
01:15:06,281 --> 01:15:09,580
<i>Nie, myślę, że on tu przyszedł
widzisz nas oboje? Jesteś?</i>

964
01:15:09,651 --> 01:15:12,814
Pomyślałem, że może by to chciał
wiedz, że znalazłem te klucze...

965
01:15:12,887 --> 01:15:16,186
breloczek mojego ojca...
i w twojej sypialni

966
01:15:17,792 --> 01:15:20,056
Margaret, ty to mówisz
są klucze twojego ojca?

967
01:15:20,128 --> 01:15:24,861
Poruczniku, czy mógłby pan wyjaśnić znaczenie
z tych kluczy? Nie jest to dla mnie wcale jasne

968
01:15:24,933 --> 01:15:26,924
<i>Widzi pani, pani Williams, to wygląda tak</i>

969
01:15:27,002 --> 01:15:30,438
<i>Kluczyków nie było w samochodzie i
nie było ich na ciele twojego męża,</i>

970
01:15:30,505 --> 01:15:32,666
więc się zastanawialiśmy
co się z nimi stało

971
01:15:32,741 --> 01:15:34,675
Mój ojciec nigdy nie został porwany

972
01:15:34,743 --> 01:15:38,179
<i>- Wrócił do domu tej nocy, a ty go zabiłeś
- Och, Margaret

973
01:15:38,246 --> 01:15:41,340
Margaret, naprawdę nie
wiem o czym mówisz

974
01:15:41,416 --> 01:15:44,214
Tak, chcę! Och, poruczniku,
Nie mogę z nią nic zrobić

975
01:15:44,285 --> 01:15:47,015
Była na skraju histerii...
To prawda! Ty... Zabiłeś go. To prawda!

976
01:15:47,088 --> 01:15:50,956
Poruczniku, wie pan, że to prawda
Poczekaj chwilę, tylko jedną chwilę

977
01:15:51,026 --> 01:15:53,517
Idź usiądź. Usiądź na tym krześle

978
01:15:56,131 --> 01:15:58,065
A teraz posłuchaj mnie, Margaret

979
01:15:58,133 --> 01:16:00,897
To co mówisz może oznaczać
coś poza jednym punktem

980
01:16:00,969 --> 01:16:03,437
To nie są klucze twojego ojca

981
01:16:03,505 --> 01:16:07,874
<i>Margaret, kazałem pilnować domu,
a wczoraj miałeś tu ślusarza</i>

982
01:16:07,942 --> 01:16:11,901
<i>I mam fakturę na
każdy zduplikowany klucz, który zrobiłeś</i>

983
01:16:11,980 --> 01:16:17,384
Przeoczę to, co zrobiłeś tym razem, ale chcę
żebyś o czymś pamiętał. Fałszowanie dowodów jest przestępstwem

984
01:16:17,452 --> 01:16:20,285
<i>- Ale ona go zabiła!
- Nie ma na to dowodu</i>

985
01:16:20,355 --> 01:16:23,188
Ona to zrobiła! Wiem to i ty
też to wiem! Nie, nie wiem tego

986
01:16:23,258 --> 01:16:25,522
Tak, robisz to! Nie, nie wiem...

987
01:16:27,529 --> 01:16:30,692
Młoda damo, nigdy więcej tak nie rób

988
01:16:40,375 --> 01:16:44,505
<i>- [trzaskanie drzwiami]
- Jak mogła pomyśleć coś takiego, poruczniku?</i>

989
01:16:44,579 --> 01:16:46,638
Zawsze wiedziałem, że ma do mnie żal,

990
01:16:46,715 --> 01:16:48,979
ale nigdy tak nie myślałem
posunęłaby się tak daleko

991
01:16:51,753 --> 01:16:53,812
Będę musiał powiedzieć
mówi prawdę, pani Williams

992
01:16:53,888 --> 01:16:56,516
Hm, wiedziałem, co czuła

993
01:16:56,591 --> 01:17:00,527
Widzisz, uh... Fakt
czy ona przyszła do mnie pewnego dnia,

994
01:17:00,595 --> 01:17:03,359
i powiedziała mi, że ona
myślałem, że jesteś w to zamieszany

995
01:17:04,966 --> 01:17:07,491
Powiedziałem jej, że to naciągany pomysł

996
01:17:07,569 --> 01:17:10,834
Tak, ale udało ci się
powiedz jej o zaginionych kluczach

997
01:17:10,905 --> 01:17:12,998
<i>Nigdy mi o nich nie wspomniałeś</i>

998
01:17:13,074 --> 01:17:18,068
<i>To nie było wśród tych „małych”.
szczegóły”, które tak bardzo Cię niepokoiły</i>

999
01:17:18,146 --> 01:17:20,137
Cóż, teraz, pani Williams,

1000
01:17:20,215 --> 01:17:23,412
jeśli jakimś odległym przypadkiem twój
pasierbica miała rację,

1001
01:17:23,485 --> 01:17:27,148
nie byłoby to zbyt mądre
żebym ci powiedział, teraz dobrze?

1002
01:17:27,222 --> 01:17:30,555
- Rozumiem
- Dzień dobry, pani Williams

1003
01:17:36,131 --> 01:17:39,362
Porucznik Columbo? Tak?

1004
01:17:40,735 --> 01:17:43,397
Dziękuję za wyprostowanie
Margaret wyszła, doceniam to

1005
01:17:43,471 --> 01:17:45,803
Och, to była jedyna rzecz, jaką mogłam zrobić

1006
01:17:45,874 --> 01:17:49,071
Po prostu nie mogę cię oskarżyć
morderstwa na podstawie błędnych dowodów

1007
01:18:04,425 --> 01:18:07,087
Wiem, że to zrobiłeś

1008
01:18:07,162 --> 01:18:09,653
Wiem to

1009
01:18:09,731 --> 01:18:11,722
Myślę, że powinieneś
idź do lekarza, Margaret

1010
01:18:12,834 --> 01:18:14,995
Czy ty? Tak, wiem

1011
01:18:15,069 --> 01:18:17,162
Myślę, że jesteś bardzo chorą dziewczyną

1012
01:18:20,842 --> 01:18:26,246
Słuchasz? Tak, ale jest
bardzo trudne, bo jestem bardzo chory

1013
01:18:26,314 --> 01:18:28,339
Małgorzata

1014
01:18:29,818 --> 01:18:32,685
Dlaczego nie wrócisz do Szwajcarii?

1015
01:18:32,754 --> 01:18:35,484
Położę cię o godz
hotelu do otwarcia szkoły

1016
01:18:36,558 --> 01:18:40,392
Zostaję tutaj

1017
01:18:53,007 --> 01:18:57,910
Posłuchaj mnie. Zostań
tutaj tylko tak długo, jak będziesz się zachowywać

1018
01:18:57,979 --> 01:19:01,608
Jeszcze jeden mały dramat i zrobię to
nie tylko odetniesz zasiłek,

1019
01:19:01,683 --> 01:19:03,776
Zwiążę twoją posiadłość

1020
01:19:03,852 --> 01:19:07,583
Będziesz objęty ubezpieczeniem społecznym
zanim zobaczysz z tego pięciocentówkę

1021
01:19:17,999 --> 01:19:21,059
<i>Gdzie będą wszystkie Twoje
bądźcie zatem przyjaciółmi, Margaret</i>

1022
01:19:21,135 --> 01:19:24,104
kiedy tego nie masz
pieniędzy, żeby je kupić?

1023
01:19:30,078 --> 01:19:33,980
<i>[Szmery] [Oddalające się kroki]</i>

1024
01:19:36,551 --> 01:19:38,542
<i>[Dzwoni telefon]</i>

1025
01:19:40,388 --> 01:19:42,379
[Pierścionki]

1026
01:19:44,425 --> 01:19:46,416
[Pierścienie] Tak?

1027
01:19:46,494 --> 01:19:48,428
Och, pani Williams? Tak?

1028
01:19:48,496 --> 01:19:52,523
Zastanawiałem się, czy to porucznik Columbo
gdybym mógł wpaść do ciebie

1029
01:19:52,600 --> 01:19:54,932
<i>Mam ci coś do pokazania
myślę, że naprawdę to docenisz</i>

1030
01:19:57,338 --> 01:20:00,739
To dla ciebie jakiś wyczyn, co?

1031
01:20:00,808 --> 01:20:04,300
Przypomniałem sobie, jak lubisz gadżety
Myślałam, że cię to zachwyci

1032
01:20:04,379 --> 01:20:08,782
Coś, co możesz pokazać na imprezach,
coś, czym możesz zabawiać swoich przyjaciół, ot tak

1033
01:20:08,850 --> 01:20:11,683
Czy chciałbyś mi powiedzieć jak
zrobiłeś to? To nie miało nic do rzeczy

1034
01:20:11,753 --> 01:20:14,051
Mam jeden z nich
wasze specjalne telefony,

1035
01:20:14,122 --> 01:20:16,215
Mam magnetofon i mam timer

1036
01:20:16,291 --> 01:20:19,260
A ja to podkręciłem i tyle

1037
01:20:19,327 --> 01:20:21,761
Jestem bardzo zajęty, poruczniku

1038
01:20:21,829 --> 01:20:24,696
Czy chciałbyś mi powiedzieć, co to jest
ma to coś wspólnego z morderstwem mojego męża?

1039
01:20:24,766 --> 01:20:29,226
Widzisz, nic nie mogę dostać
obok ciebie Naprawdę mnie zaintrygowałeś

1040
01:20:29,304 --> 01:20:33,104
Powiem ci, co to jest
to tylko pokazuje, że twój mąż

1041
01:20:33,174 --> 01:20:35,369
mógł być martwy o godz
czas rozmowy telefonicznej,

1042
01:20:35,443 --> 01:20:39,174
<i>skąd mógł pochodzić jego głos
starannie zmontowane taśmy z Twojego biura</i>

1043
01:20:39,247 --> 01:20:42,808
[Wdycha] Wiesz, Columbo,

1044
01:20:42,884 --> 01:20:45,819
jesteś prawie sympatyczny
w nędzny sposób

1045
01:20:45,887 --> 01:20:48,583
<i>Może to taki twój sposób
chodź tu, pochylając się</i>

1046
01:20:48,656 --> 01:20:51,489
z twoją podniszczoną torbą ze sztuczkami

1047
01:20:51,559 --> 01:20:54,050
Ja? Wydziwianie?

1048
01:20:54,128 --> 01:20:58,087
Pokora,
pozorna nieobecność,

1049
01:20:58,166 --> 01:21:01,101
<i>te, hm, swojskie anegdoty
o rodzinie,</i>

1050
01:21:01,169 --> 01:21:04,195
[chichocząc] żona, wiesz?

1051
01:21:04,272 --> 01:21:07,400
- Naprawdę?
- Tak, porucznik Columbo

1052
01:21:07,475 --> 01:21:10,069
błądząc i potykając się,

1053
01:21:10,144 --> 01:21:12,738
ale zawsze tak jest
szyjny, o co mu chodzi

1054
01:21:12,814 --> 01:21:17,376
<i>Wyobrażam sobie to nawet bardziej
często mu się to udaje</i>

1055
01:21:17,452 --> 01:21:21,252
Doceniam ten komplement, pani Williams,
i szczególnie doceniam, że pochodzi od ciebie

1056
01:21:21,322 --> 01:21:25,019
<i>Muszę ci powiedzieć, że tak
rozczarowany tobą, poruczniku</i>

1057
01:21:25,093 --> 01:21:27,561
Jestem naprawdę bardzo rozczarowany. Jak to jest?

1058
01:21:27,628 --> 01:21:31,997
Zredukowałeś się... z
zawoalowanych gróźb i insynuacji

1059
01:21:32,066 --> 01:21:34,000
do wodewilu

1060
01:21:34,068 --> 01:21:37,196
A teraz czego tak naprawdę się spodziewałeś
osiągnąć dzięki temu niesmacznemu wyczynowi?

1061
01:21:37,271 --> 01:21:40,672
Spodziewałeś się, że rzucę
spowiadam się u twych stóp?

1062
01:21:40,742 --> 01:21:44,200
Nie, nie, nie sądziłem, że to zrobisz
to W takim razie co dobrego to dało?

1063
01:21:44,278 --> 01:21:47,213
Po prostu to dodam
wszystkie inne szczegóły,

1064
01:21:47,281 --> 01:21:50,182
i po pewnym czasie jesteś w stanie
zobaczyć, co naprawdę mogło się wydarzyć

1065
01:21:50,251 --> 01:21:53,618
„Mógł mieć” „Mógł mieć” Te
to nie są wyrażenia, które sprawdzają się w sądzie

1066
01:21:53,688 --> 01:21:55,918
Wyrzucą cię z powodu braku dowodów

1067
01:21:55,990 --> 01:21:59,289
Tak, ale wiesz,
sprawiedliwość jest dziwna, doradco

1068
01:21:59,360 --> 01:22:02,557
W przypadku niektórych osób tak nie jest
wystarczy, żeby zostać uniewinnionym

1069
01:22:02,630 --> 01:22:06,066
U niektórych osób również
konieczne, aby przekonać opinię publiczną

1070
01:22:06,134 --> 01:22:08,125
poprzez przedstawienie także winnego

1071
01:22:08,202 --> 01:22:11,467
Znam Perry'ego Masona
szkoła sprawiedliwości, poruczniku

1072
01:22:11,539 --> 01:22:13,473
To nie jest zła taktyka...

1073
01:22:13,541 --> 01:22:17,910
grozić, że zrujnują moją reputację
oskarżenie, stwórz co do mnie wątpliwości

1074
01:22:17,979 --> 01:22:19,913
Ale zawsze jest druga strona

1075
01:22:19,981 --> 01:22:24,042
Zawsze mogłem pokazać, że jesteś
prześladując mnie, złośliwie prześladując mnie

1076
01:22:24,118 --> 01:22:26,552
Słabo grasz, poruczniku

1077
01:22:26,621 --> 01:22:29,556
Albo mnie aresztuj, albo wynoś się stąd

1078
01:22:32,226 --> 01:22:34,251
Będę musiał powiedzieć ci prawdę

1079
01:22:35,496 --> 01:22:38,056
Wydział odsunął mnie od tej sprawy

1080
01:22:38,132 --> 01:22:42,000
Po prostu nie ma nic konkretnego,
nie mam nic do przekazania prokuratorowi,

1081
01:22:42,070 --> 01:22:45,403
a w Malibu dochodzi do morderstwa
chcą, żebym się temu przyjrzał [wzdycha] Och

1082
01:22:45,473 --> 01:22:48,465
I nie mogłeś znieść wyjazdu
bez pożegnania, co?

1083
01:22:48,543 --> 01:22:52,001
Zgadza się. Zgadza się

1084
01:22:59,620 --> 01:23:02,646
Po tym wszystkim ja
prawie zapomniałem to powiedzieć

1085
01:23:02,723 --> 01:23:07,183
- Do widzenia, pani Williams
- Do widzenia, poruczniku

1086
01:23:53,241 --> 01:23:55,436
<i>[Margaret] Witaj [strzał]</i>

1087
01:23:55,510 --> 01:23:57,944
- [Wstrzymuje oddech]
- Jak ci się podoba, Leslie?

1088
01:23:58,012 --> 01:24:02,312
<i>Po prostu daję ci to samo
witaj w domu, który dałeś mojemu ojcu</i>

1089
01:24:16,130 --> 01:24:18,121
<i>- [Mruczy]
- Przestań, Leslie</i>

1090
01:24:29,310 --> 01:24:31,505
Pierwsza była pusta

1091
01:24:31,579 --> 01:24:35,572
Ale kto wie? Następny
jeden może być prawdziwy

1092
01:24:41,122 --> 01:24:43,386
Margaret, po prostu pozwól mi
idź, po prostu pozwól mi...

1093
01:24:50,798 --> 01:24:53,926
Nic. W tej broni nie ma nic

1094
01:24:56,037 --> 01:24:59,905
W tej broni nie ma nic, nic!

1095
01:24:59,974 --> 01:25:01,965
Małgorzata!

1096
01:25:03,511 --> 01:25:05,502
Małgorzata!

1097
01:25:15,890 --> 01:25:17,824
[Wstrzymuje oddech]

1098
01:25:17,892 --> 01:25:19,826
<i>[Głos Małgorzaty] Mój
ojciec nigdy nie został porwany</i>

1099
01:25:19,894 --> 01:25:22,124
<i>Tak wrócił do domu
nocy, a ty go zabiłeś</i>

1100
01:25:22,196 --> 01:25:24,790
<i>Wiem, że to zrobiłeś, wiem to</i>

1101
01:25:24,865 --> 01:25:28,494
<i>[powtarzając] Wiem o tym
wiem to, wiem to, wiem to</i>

1102
01:25:28,569 --> 01:25:31,663
<i>[Echoing Fades] Wiem to, wiem to</i>

1103
01:25:35,009 --> 01:25:37,000
Małgorzata!

1104
01:26:00,301 --> 01:26:02,235
Czy tego właśnie chcesz?

1105
01:26:02,303 --> 01:26:04,828
Na zewnątrz! Na zewnątrz! Chcę, żebyś wyszedł
tego domu dziś wieczorem!

1106
01:26:07,775 --> 01:26:10,676
Nawet jeśli mnie rzucisz
wyjdź, Leslie, nie przestanę

1107
01:26:10,745 --> 01:26:12,804
Będę cię ścigał, poniżaj
ty, zawstydzaj się

1108
01:26:12,880 --> 01:26:15,474
Pakuj się!

1109
01:26:22,123 --> 01:26:25,854
Wykorzystałeś całe moje zaufanie
konto do zapłaty okupu,

1110
01:26:25,926 --> 01:26:29,692
<i>a teraz myślisz, że możesz uciec
z moją częścią majątku?</i>

1111
01:26:29,764 --> 01:26:31,823
Nie ujdzie ci to na sucho

1112
01:26:31,899 --> 01:26:34,197
Chcę tego, co moje

1113
01:26:40,174 --> 01:26:42,165
Chcesz negocjować, prawda?

1114
01:26:42,243 --> 01:26:44,734
Chcę tylko tego, co mnie czeka

1115
01:26:52,486 --> 01:26:54,477
[wzdycha]

1116
01:26:56,791 --> 01:26:58,782
Dam ci 2O, OOO
rok przez pięć lat

1117
01:26:58,859 --> 01:27:01,020
To przyciągnie cię do twojego zaufania

1118
01:27:04,632 --> 01:27:07,499
Moje konto powiernicze było na 25 rocznie

1119
01:27:07,568 --> 01:27:11,436
plus premia w wysokości 5,OOO... wszystko w gotówce

1120
01:27:14,742 --> 01:27:16,733
Jesteś małą dziewczynką

1121
01:27:20,348 --> 01:27:24,375
W porządku, jeśli tak
jutro w samolocie

1122
01:27:24,452 --> 01:27:26,750
Przepraszam

1123
01:27:26,821 --> 01:27:28,755
Mam mnóstwo rzeczy do spakowania

1124
01:27:41,435 --> 01:27:44,165
<i>[Ślady]</i>

1125
01:27:44,238 --> 01:27:47,833
<i>[Rozmowy na lotnisku]</i>

1126
01:27:57,918 --> 01:28:00,887
Po przybyciu do Zurychu p
Steiner spotka się z tobą na lotnisku

1127
01:28:00,955 --> 01:28:03,150
Zabierze cię do banku
i otwórz dla siebie konto

1128
01:28:08,462 --> 01:28:12,421
Do widzenia, Małgorzato
Do widzenia, Leslie

1129
01:28:34,955 --> 01:28:36,946
[Rozmawiające kobiety]

1130
01:28:38,692 --> 01:28:40,660
Porucznik Columbo

1131
01:28:42,897 --> 01:28:46,526
Pani Williams Ściganie czy ekstradycja?

1132
01:28:46,600 --> 01:28:49,967
Nie, nie, po prostu czekam

1133
01:28:50,037 --> 01:28:52,631
Wyglądasz na przygnębionego
przestępca uciekł?

1134
01:28:54,041 --> 01:28:57,272
Chodź, kupię ci
drink na pocieszenie

1135
01:28:57,344 --> 01:28:59,744
Nienawidzę widzieć cię nieszczęśliwego

1136
01:29:01,015 --> 01:29:05,884
Wiesz, to bardzo miłe
z was mam serce

1137
01:29:05,953 --> 01:29:08,148
[chichocze]

1138
01:29:15,963 --> 01:29:20,024
<i>[Kobieta w PA] Lot 26 do
Phoenix, Denver i Fort Worth</i>

1139
01:29:20,100 --> 01:29:22,091
<i>teraz ładuję się przy bramce 11</i>

1140
01:29:22,169 --> 01:29:24,967
<i>[Ogłoszenie trwa,
Niewyraźne] [wzdycha]</i>

1141
01:29:25,039 --> 01:29:27,064
Tak? Co będziesz miał, poruczniku?

1142
01:29:27,141 --> 01:29:29,871
- Po tobie
- Sherry

1143
01:29:29,944 --> 01:29:34,176
- Poproszę piwo korzenne
- Piwo korzenne?

1144
01:29:34,248 --> 01:29:39,015
[chichocząc] Poruczniku, ty zawsze
udało ci się sprawić, że poczułem się dekadencko?

1145
01:29:39,086 --> 01:29:41,782
Mm-hmm Ojej, nigdy nie wiedziałem, że jest mi przykro

1146
01:29:41,856 --> 01:29:45,019
To nic osobistego
rozumiesz to? Och, rozumiem

1147
01:29:46,026 --> 01:29:48,221
Będę za tobą tęsknić, poruczniku,

1148
01:29:48,295 --> 01:29:51,924
ty i cała twoja
fascynujące drobne szczegóły

1149
01:29:51,999 --> 01:29:54,934
Wiesz, jesteś kimś

1150
01:29:55,002 --> 01:29:57,527
Naprawdę jesteś kimś

1151
01:29:57,605 --> 01:30:00,870
- Spróbuję potraktować to jako komplement
- Och, tak jest

1152
01:30:00,941 --> 01:30:03,068
<i>Czy to prawda? Uwierz mi

1153
01:30:03,143 --> 01:30:06,010
<i>[Kobieta na PA] Wszystkie osoby
spotkanie z przylatującymi lotami</i>

1154
01:30:06,080 --> 01:30:10,915
<i>- proszeni są o nie wychodzenie poza obszary recepcji...
- Do ciebie

1155
01:30:10,985 --> 01:30:13,749
<i>Twoja współpraca będzie
być bardzo doceniane</i>

1156
01:30:13,821 --> 01:30:15,755
Patrzę na panią, pani Williams

1157
01:30:21,395 --> 01:30:25,092
Wiesz, przez jakiś czas tam
Pomyślałem: „Nigdy jej nie dostanę”

1158
01:30:25,165 --> 01:30:30,660
<i>Wszystkie te drobne szczegóły, po prostu ich nie było
zrób to. Nie było nic rozstrzygającego</i>

1159
01:30:30,738 --> 01:30:35,141
- I wtedy pomyślałem: „To muszą być pieniądze”.
- Jakie pieniądze?

1160
01:30:35,209 --> 01:30:39,441
Pieniądze z okupu Kiedy osoba
zaprojektował fałszywe porwanie,

1161
01:30:39,513 --> 01:30:42,107
<i>muszą to mieć
gdzieś ukryte pieniądze</i>

1162
01:30:42,182 --> 01:30:46,846
Teraz cię oczyściło
podnieść okup, więc pomyślałem,

1163
01:30:46,921 --> 01:30:51,551
<i>„Muszę znaleźć sposób na użycie siły
jej do wykorzystania pieniędzy z okupu”</i>

1164
01:30:51,625 --> 01:30:54,958
Dziękuję bardzo. Wydawało się
jak dla każdego szalony pomysł

1165
01:30:55,029 --> 01:31:00,228
Wiem, że to samo zrobiło z moją żoną,
ale wierzyłam w to, bo

1166
01:31:00,301 --> 01:31:04,032
Pani Williams, nie ma pani sumienia,

1167
01:31:04,104 --> 01:31:06,504
<i>i to jest twoja słabość</i>

1168
01:31:06,574 --> 01:31:09,509
<i>Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?
że jest bardzo mało ludzi</i>

1169
01:31:09,577 --> 01:31:12,546
to wymagałoby pieniędzy
zapomnieć o morderstwie?

1170
01:31:12,613 --> 01:31:16,276
<i>Nie, prawda? Wiedziałem, że tak się nie stanie

1171
01:31:16,350 --> 01:31:19,683
Brak sumienia... ogranicza Twoją wyobraźnię

1172
01:31:19,753 --> 01:31:25,089
<i>Nie możesz sobie wyobrazić, że ktokolwiek jest
różni się od tego, kim jesteś,</i>

1173
01:31:25,159 --> 01:31:27,821
i jesteś chciwy

1174
01:31:27,895 --> 01:31:32,958
<i>I dlatego tak jasny jak
jesteś... i jesteś bystry...</i>

1175
01:31:33,033 --> 01:31:35,729
wierzyłeś w to
Margaret można było kupić

1176
01:31:37,137 --> 01:31:39,537
<i>- [Kobieta na PA, niewyraźna]
- Przejdź do rzeczy</i>

1177
01:31:39,607 --> 01:31:43,703
- No dalej, do rzeczy
- No cóż, w tym rzecz, pani Williams

1178
01:31:43,777 --> 01:31:46,075
Widzisz?

1179
01:31:48,048 --> 01:31:52,348
Byłeś umówiony, ja to załatwiłem
to wszystko z Margaret

1180
01:31:54,388 --> 01:31:56,549
Powiedziałem Margaret, że jeśli ona
naprawdę chciałem cię przygwoździć,

1181
01:31:56,624 --> 01:31:59,957
musiała cię zmusić
aby skorzystać z pieniędzy z okupu

1182
01:32:02,763 --> 01:32:04,731
Och [wzdycha]

1183
01:32:09,603 --> 01:32:11,833
Ma pan wielkie szczęście, poruczniku

1184
01:32:19,446 --> 01:32:21,914
Nie

1185
01:32:21,982 --> 01:32:24,212
Gratulacje. Jesteś bardzo mądry

1186
01:32:24,284 --> 01:32:28,220
- Ty też
- Dziękuję

1187
01:32:28,288 --> 01:32:30,279
<i>[Zbliżają się kroki]</i>

1188
01:32:30,357 --> 01:32:32,552
Wybaczcie farsę z teczką,

1189
01:32:32,626 --> 01:32:35,823
ale musieliśmy mieć pewność, że pieniądze
był tam zanim cię aresztowaliśmy

1190
01:32:35,896 --> 01:32:39,457
Nie miałem alternatywy
lubisz pić sherry?

1191
01:32:39,533 --> 01:32:41,797
Chyba nie chcę już więcej

1192
01:32:43,604 --> 01:32:47,096
Czy doradziłbyś pani Williams
jej prawa i zawieźć ją do centrum miasta

1193
01:33:02,856 --> 01:33:04,847
[wzdycha]

1194
01:33:06,393 --> 01:33:11,456
<i>[Kobieta na PA] Doktorze Paul Bailey, proszę
zgłosić się do międzynarodowego stanowiska biletowego</i>

1195
01:33:11,532 --> 01:33:13,500
<i>Doktorze Paul Bailey, proszę</i>

1196
01:33:13,567 --> 01:33:15,899
To będzie 11 dolarów, proszę

1197
01:33:15,969 --> 01:33:17,960
Och, tak

1198
01:33:19,540 --> 01:33:22,475
Będę z tobą za minutę, Um...

1199
01:33:22,543 --> 01:33:25,307
Uch...

1200
01:33:25,379 --> 01:33:29,679
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym się pod tym podpisał?

1201
01:33:29,750 --> 01:33:33,186
Uh, jestem z policji, porucznik Columbo

1202
01:33:33,253 --> 01:33:35,915
Chyba to wszystko
dobrze, dobrze, flne

1203
01:33:37,458 --> 01:33:39,449
Teraz

1204
01:33:44,398 --> 01:33:46,389
Och, dziękuję bardzo